1 00:02:27,120 --> 00:02:28,320 - V žádném případě! - Ano. 2 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 To je kubánský duch. 3 00:02:35,560 --> 00:02:37,790 Dom. Dom. 4 00:02:53,240 --> 00:02:54,976 Víš, že nemůžu žiju bez auta 5 00:02:55,000 --> 00:02:56,558 To není můj problém, brácho. 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,235 Dominic Toretto, slyšel jsem o tobě. vítejte na mém ostrově 7 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Proč jedeš autem mého bratrance? 8 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Potřeboval peníze, dal jsem mu je. 9 00:03:05,440 --> 00:03:07,590 Nemůže zaplatit, vezmu auto. 10 00:03:07,680 --> 00:03:08,760 Potřebuji pár dní. 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 "Ještě pár dní" není součástí dohody. 12 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 Pojď. uzavřít dohodu musíte podle toho žít. 13 00:03:14,440 --> 00:03:17,000 Domluv se, budeš žít. 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,319 chceš žít 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,112 Tak ty jsi jeden z těch typů. 16 00:03:23,920 --> 00:03:26,753 Vydejte se všichni na cestu a pak to vrátit státům? 17 00:03:29,400 --> 00:03:30,456 Dávej si pozor na ústa. 18 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Nyní máte problém. 19 00:03:37,480 --> 00:03:39,038 Budu držet krok s auty. 20 00:03:42,240 --> 00:03:44,136 Chcete auto, pořiďte si ho správným způsobem. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Jak? 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Smějte se tomu. 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,071 Už to vlastním brácho. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,433 Tohle auto ne. 25 00:03:53,000 --> 00:03:54,991 Moje. 26 00:03:55,440 --> 00:03:58,193 Dome, jeho auto je nejrychlejší auto na ostrově. 27 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 Víte, co je pod tou kapotou? 28 00:04:00,240 --> 00:04:02,435 Ví, že na tom nezáleží co je pod kapotou 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,278 Jediné, na čem záleží jde o to, kdo sedí za volantem. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,429 myslíš že ano? 31 00:04:07,760 --> 00:04:08,954 to vím. 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 Poté závodí se svým autem. 33 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 A nepůjdeme sem ani čtvrt míle. 34 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 Míříme ke kubánskému milosrdenství. 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,109 Hotovo. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,036 Vážím si toho, o co se snažíš, 37 00:04:37,520 --> 00:04:39,511 ale moje auto je nejpomalejší auto na ostrově. 38 00:04:42,600 --> 00:04:43,828 Bylo. 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,711 Vytáhněte sedadla, dveře, baterii... 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,350 Pokud to není motor, vyjměte jej. 41 00:04:50,240 --> 00:04:51,355 Plyn pro smích? 42 00:04:51,720 --> 00:04:53,711 Ne, Fede. Toto je kubánský NOS. 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,634 Jste blázni. 44 00:04:57,640 --> 00:04:58,789 co to děláš 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,509 Nejslabší turbo. Vytáhněte podtlakovou hadici a držte ji dole. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,838 Starý trik, který hrával Buster, v případě nouze. 47 00:05:06,480 --> 00:05:08,835 Vy to víte taky velký růst pro tento motor. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,195 Bude to rychlé. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,595 Bude to bomba. 50 00:05:12,880 --> 00:05:14,518 Musí to jít jen míli. 51 00:05:56,480 --> 00:05:57,754 Vampy! 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,909 Tohle auto je harampádí, brácho! 53 00:07:27,640 --> 00:07:28,656 kam jdou? 54 00:07:28,680 --> 00:07:29,874 Nevím. Jdeme na to! 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Jdi k němu. 56 00:07:46,280 --> 00:07:48,396 A. 57 00:08:05,920 --> 00:08:07,672 Sbohem, Toretto! 58 00:08:11,640 --> 00:08:13,039 Dobře, Bustere. 59 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 Uvidíme, jestli to bude fungovat. 60 00:08:23,080 --> 00:08:24,274 To je nemožné. 61 00:09:43,520 --> 00:09:44,555 Opatrně! 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,755 Dohoda je dohoda. 63 00:10:42,440 --> 00:10:43,589 Vyhrál jsi moje auto. 64 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 A získal si můj respekt. 65 00:11:02,240 --> 00:11:03,593 Držte auto. 66 00:11:04,720 --> 00:11:06,392 Vaše úcta mi stačí. 67 00:11:11,920 --> 00:11:13,114 Ach, bratranci... 68 00:11:14,480 --> 00:11:15,833 Je mi líto vašeho auta. 69 00:11:20,920 --> 00:11:23,434 Ten tvůj byl na toretto stejně pomalý. 70 00:11:23,520 --> 00:11:26,193 vaše impala? to myslíš vážně? 71 00:12:00,000 --> 00:12:10,000 „FarangSiam vám děkuji. Bavte se!" 72 00:12:13,280 --> 00:12:14,793 Podívejte se na ten úsměv. 73 00:12:15,320 --> 00:12:16,958 líbí se mi, když se usmíváš 74 00:12:17,040 --> 00:12:18,314 Děláte mi radost. 75 00:12:19,160 --> 00:12:21,628 Myslím, že toto místo vám dělá radost. 76 00:12:24,080 --> 00:12:25,479 Jako by s tebou mluvil. 77 00:12:29,080 --> 00:12:32,356 Pamatuješ si toho chlapa? závodění a jeho otec? 78 00:12:33,080 --> 00:12:34,776 Ten s lodí motor pod kapotou? 79 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Ano! 80 00:12:35,880 --> 00:12:37,552 Ano. Samozřejmě. 81 00:12:37,640 --> 00:12:40,552 Díval jsem se na ně a... 82 00:12:41,120 --> 00:12:42,599 A mohl jsem si to jen představovat 83 00:12:42,680 --> 00:12:45,319 čím bys byl, kdybys byl otcem 84 00:12:47,600 --> 00:12:49,909 Ne Ne NE! Nejsem těhotná. 85 00:12:54,080 --> 00:12:55,195 To chceš? 86 00:12:56,240 --> 00:12:58,629 Není to o tom, co dělám chcete nebo co chcete 87 00:12:59,400 --> 00:13:02,039 Jde o to, proč jsem to neudělal položil otázku. 88 00:13:28,960 --> 00:13:30,712 - Cože? - Potřebuješ ruku? 89 00:13:31,960 --> 00:13:33,234 Ano, myslím, že ano. 90 00:13:34,080 --> 00:13:36,310 Zní to jako vy aniž byste dostali palivo. Ano? 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Pravděpodobně vypínací solenoid. 92 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Uvidíme, jestli se nám podaří zapnout napájení. 93 00:13:42,880 --> 00:13:44,359 Co tě přivádí na Kubu? 94 00:13:46,120 --> 00:13:48,190 To samé, co přináší kdokoli jiný na Kubě. 95 00:13:49,240 --> 00:13:51,674 Kultura, lidé, krása. 96 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 Co tě přivádí na Kubu? 97 00:13:54,280 --> 00:13:56,635 - Práce. - Občas musí být pátek. 98 00:13:58,480 --> 00:13:59,913 Jak probíhají líbánky, Dome? 99 00:14:05,760 --> 00:14:07,671 Chybí vám palivové relé. 100 00:14:09,800 --> 00:14:11,119 já vím 101 00:14:14,680 --> 00:14:16,352 Rád hraji hry. 102 00:14:16,440 --> 00:14:17,998 Porazil jsem nejlepší z nich. 103 00:14:18,780 --> 00:14:21,456 Ale spěchám tak jestli máš co říct... 104 00:14:21,480 --> 00:14:23,869 Oh, tohle je úplně jiná hra, že vás mohu ujistit. 105 00:14:24,960 --> 00:14:29,192 Tohle... To je něco tady v práci mnohem větší. 106 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Tohle je osud. 107 00:14:31,760 --> 00:14:33,318 Rozhodl jsem se vytvořit si svůj vlastní osud. 108 00:14:33,600 --> 00:14:34,953 Dnes ne. 109 00:14:35,640 --> 00:14:38,632 Je to cesta, po které jdeš? tvůj byt každé ráno? 110 00:14:38,800 --> 00:14:41,792 Co je ještě jiné, Dome? Byl Santiago uvězněn? 111 00:14:41,860 --> 00:14:44,296 Musíte jít dva bloky dát si kubánskou kávu? 112 00:14:44,300 --> 00:14:46,609 Co je černá bez cukru? 113 00:14:47,840 --> 00:14:48,909 Ano. 114 00:14:49,080 --> 00:14:51,389 Dal jsem si s tím hodně práce abych tě sem dnes vzal 115 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 No, teď, když jsem tady, co chceš? 116 00:14:54,360 --> 00:14:55,634 Chci, abys pro mě pracoval. 117 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 Pracuji pro vás? 118 00:14:58,800 --> 00:15:00,995 Mohl bych tě zachránit pak dost času. 119 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 Vidíte, já pro nikoho nepracuji. 120 00:15:03,440 --> 00:15:05,351 Nemůžeš odsud odejít, Dome. 121 00:15:05,440 --> 00:15:07,954 Budeme mít tento rozhovor, Tak či onak. 122 00:15:09,320 --> 00:15:11,151 Vidíš, to je ono legrační věc o osudu 123 00:15:12,040 --> 00:15:13,189 Je mazaný. 124 00:15:13,840 --> 00:15:15,160 Může ti přinést krásné věci, 125 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 a také může přinést okamžiky jako je tento. 126 00:15:31,360 --> 00:15:33,715 Budete pro mě chtít pracovat. 127 00:15:34,360 --> 00:15:35,839 Zradíš své bratry, 128 00:15:35,920 --> 00:15:38,559 opustit kód, a rozbít rodinu. 129 00:15:38,640 --> 00:15:43,111 Vidíte, váš tým se chystá povstat proti jediné věci, se kterou si nevím rady. 130 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 co to je 131 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 vy. 132 00:15:49,920 --> 00:15:52,718 Ach, Dom, to bych nechtěl zmínit to komukoli. 133 00:16:02,160 --> 00:16:05,357 Zaútočí na nás se vším, co dostali. 134 00:16:05,600 --> 00:16:07,636 Chceme se tedy zapojit plnou rychlostí. 135 00:16:07,720 --> 00:16:11,076 Neutralizovat hráče, a pak se přesuneme k našemu cíli. 136 00:16:11,280 --> 00:16:13,316 Jsou dvě věci Chci, aby sis pamatoval. 137 00:16:13,480 --> 00:16:15,914 Zaprvé, vybral jsem si vás do tohoto týmu 138 00:16:16,000 --> 00:16:19,834 protože ty jsi nejvíc zlí válečníci na planetě. 139 00:16:19,920 --> 00:16:21,990 A číslo dvě, vypadni tam, 140 00:16:22,080 --> 00:16:24,799 uděláte svou práci a sundáte je. 141 00:16:24,920 --> 00:16:27,115 Každý. A tím myslím všechny. 142 00:16:27,920 --> 00:16:30,753 Manis a pedis dnes v obchoďáku. 143 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 Není to tak? 144 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Monarchové! 145 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Co? 146 00:17:30,200 --> 00:17:31,553 Už nechci hrát. 147 00:17:33,400 --> 00:17:35,216 Dobře, jdeme na to holky. Pojďme, pojďme! 148 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Poslední dvě minuty. 149 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Docela dobrý. 150 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Ach ano. 151 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Ano, jsou to matky. Přijdou podpořit děti. 152 00:17:44,760 --> 00:17:47,035 Až na to, že se zdají být více matek než dětí. 153 00:17:47,480 --> 00:17:48,595 Více matek. 154 00:17:51,400 --> 00:17:53,675 Ano. Je to velké fotbalové město. 155 00:17:54,160 --> 00:17:55,229 Jdeme holky! 156 00:17:55,520 --> 00:17:57,158 Takže vaše informace byly na místě. 157 00:17:57,360 --> 00:17:59,749 Ta EMP zbraň Damocles 7 kdo zmizel v zálivu? 158 00:18:00,040 --> 00:18:02,713 Obchodníci se zbraněmi osvobození Udělejte to v Berlíně. 159 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Hovno! 160 00:18:03,920 --> 00:18:06,718 To může vymazat celý elektrické sítě ve velkém městě. 161 00:18:06,800 --> 00:18:08,199 Nejsou tu žádná světla, žádná energie. 162 00:18:08,360 --> 00:18:09,395 Okamžitá doba kamenná. 163 00:18:09,520 --> 00:18:11,750 Chloe, Mayo, nemůžeš pustit že takhle jezdíš. 164 00:18:11,880 --> 00:18:14,997 Pojďme, pojďme! Kříž! Agente Hobbsi, tady jsou zbraně hromadného ničení čtyři. 165 00:18:15,080 --> 00:18:16,696 Máte představu, co je tady v sázce? 166 00:18:16,700 --> 00:18:19,273 Ano, přesně vím co je tady v sázce, dobře? 167 00:18:19,320 --> 00:18:21,629 V případě růžových motýlů porazit mé červené draky 168 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 znamená to, že prohrajeme šampionát. 169 00:18:23,980 --> 00:18:25,336 Což znamená, že mám 20 malých holčiček 170 00:18:25,360 --> 00:18:27,237 kteří pláčou a to není dobrá věc. 171 00:18:27,320 --> 00:18:30,118 Co pak znamená, že musím utrácet hodně času v obchodech se zmrzlinou 172 00:18:30,200 --> 00:18:31,918 a spoustu času na koncertech Tay Tay. 173 00:18:32,480 --> 00:18:33,515 Tay Tay? 174 00:18:34,560 --> 00:18:38,030 Taylor Swift. Musím být na sebe nasranej. Dejte to dohromady, ano? 175 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Jdeme holky! 176 00:18:39,360 --> 00:18:41,635 Musíte to udělat. V sázce je mnoho životů. 177 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Dobře, ale tady musím mít jasno. 178 00:18:43,720 --> 00:18:46,359 Vláda Spojených států nemůže sankcionovat tuto operaci jakýmkoliv způsobem. 179 00:18:46,640 --> 00:18:47,789 - Jsi na to sám. - Ahoj. 180 00:18:47,960 --> 00:18:50,349 Pokud to půjde stranou, nejsi jen spálený. 181 00:18:50,560 --> 00:18:51,754 Jděte do vězení. 182 00:18:52,400 --> 00:18:54,231 A nic to není můžeme udělat, abychom tě dostali ven. 183 00:18:55,520 --> 00:18:56,555 Něco vám řeknu. 184 00:18:57,040 --> 00:19:02,034 Jediná věc, kterou miluji víc než zachraňovat životy je moje dcera. 185 00:19:02,240 --> 00:19:05,073 Takže pokud o tom nebudeš mlčet zatracená vláda právě teď 186 00:19:05,240 --> 00:19:07,356 a začíná ukazovat týmového ducha 187 00:19:07,440 --> 00:19:09,874 a respekt k rudým drakům, 188 00:19:10,400 --> 00:19:13,710 Dám jich všech 20 a kopni si tay-tay. 189 00:19:16,920 --> 00:19:18,069 Jděte Draci! 190 00:19:19,080 --> 00:19:20,195 Řekni to znovu. 191 00:19:20,360 --> 00:19:21,554 Jděte Draci! 192 00:19:21,760 --> 00:19:23,671 Bravo. Jdi draci. 193 00:19:24,040 --> 00:19:25,234 Jdi draci. 194 00:19:25,400 --> 00:19:27,675 jsem otevřená. Je otevřeno! Běž, běž! 195 00:19:27,960 --> 00:19:30,394 Ano! 196 00:19:30,600 --> 00:19:32,511 Tady je moje dcera. Ano. 197 00:19:33,440 --> 00:19:34,793 Ano, pojď sem. 198 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 jak se mi to povedlo? 199 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Úžasné. 200 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Dobrá práce, chlapče. 201 00:19:41,960 --> 00:19:43,632 Musí tatínek do práce? 202 00:19:43,920 --> 00:19:46,275 Ano, ano. Táta musí do práce. 203 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Nyní to budete potřebovat získat tým, kterému můžete věřit. 204 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Už jeden mám. 205 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 "Ahoj Dom." 206 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Ahoj Hobbsi. 207 00:20:14,800 --> 00:20:16,916 „Mám práci v Berlíně a Potřebuji laskavost, brácho. 208 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Žádný problém. chytnu to týmu a uvidíme se v Berlíně. 209 00:20:22,320 --> 00:20:24,311 Díky chlape, brzy se uvidíme. 210 00:20:50,840 --> 00:20:53,400 Jen jsi předpokládal vytvořit odklon, Romane. 211 00:20:53,520 --> 00:20:54,589 Bylo to zpestření! 212 00:20:54,680 --> 00:20:56,400 Kolik těch bastardů výbušniny jsi použil? 213 00:20:56,840 --> 00:20:58,034 Nevím, Tej. 214 00:20:58,160 --> 00:20:59,673 Všechno? Počkat, všechno? 215 00:20:59,840 --> 00:21:01,717 Roman, Ježíš Kristus. 216 00:21:01,840 --> 00:21:03,512 Máme před sebou další fanklub. 217 00:21:09,920 --> 00:21:11,035 Jsou stále na nás! 218 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Tihle kluci to berou osobně. 219 00:21:13,520 --> 00:21:16,592 Romane, právě jsem vybuchl a ukradl jim EMP. 220 00:21:16,680 --> 00:21:18,477 Kromě doktorova studeného prstu, 221 00:21:18,560 --> 00:21:20,437 Řekl bych, že jde o osobní, jak jen může. 222 00:21:20,880 --> 00:21:21,995 Fáze dvě! 223 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 Fáze dvě? Takže budete nechat si to pro sebe? 224 00:21:24,880 --> 00:21:27,440 Co se stalo s fází I? A co ta část? 225 00:21:27,640 --> 00:21:29,039 Ano. Pamatujete si letadlo? 226 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Všichni si vzali auta, ale ty? 227 00:21:31,120 --> 00:21:32,951 Říkal jsem ti, že se mi zadřel motor. 228 00:21:33,120 --> 00:21:34,320 Vaše koule se zhroutily. 229 00:21:34,400 --> 00:21:35,594 Následuj mé vedení, ano? 230 00:21:35,760 --> 00:21:38,149 A Romane, ať děláš cokoliv, nevěř tomu. 231 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Není to tak? 232 00:21:39,800 --> 00:21:40,949 Tei, nech toho! 233 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Bomby pryč. 234 00:21:44,720 --> 00:21:45,755 Rozdělte se hned! 235 00:21:50,160 --> 00:21:51,388 svatý... 236 00:22:06,760 --> 00:22:08,239 Skvělý plán, Tej. 237 00:22:08,560 --> 00:22:10,676 Ale jen tak víš, že jsi něco ztratil. 238 00:22:10,920 --> 00:22:12,399 Oh počkat. 239 00:22:25,080 --> 00:22:27,071 Sakra! 240 00:22:28,840 --> 00:22:29,989 Nesnáším tě, Teji! 241 00:22:32,280 --> 00:22:33,349 Máš zadek. 242 00:22:39,600 --> 00:22:40,669 jsi dobrý? 243 00:22:43,120 --> 00:22:44,519 Uvidíme se, až to skončí. 244 00:22:48,720 --> 00:22:49,835 Dobrá, dobrá práce, týme. 245 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Pojďme a setkáme se já v bezpečném domě. 246 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Pekelná práce, brácho. 247 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Když se vrátíme na základnu, pivo je na mě. 248 00:23:34,160 --> 00:23:35,957 Ztratil jsi rozum, Toretto? 249 00:23:39,720 --> 00:23:41,278 Toretto, chytil jsi tu věc, 250 00:23:41,360 --> 00:23:43,999 budete mít celý svět házet pro vás, včetně mě. 251 00:23:49,000 --> 00:23:50,274 Nevím, co děláš 252 00:23:50,360 --> 00:23:52,078 ale radši si to rozmysli, Toretto. 253 00:23:53,080 --> 00:23:54,718 Ještě není pozdě to zastavit. 254 00:24:07,200 --> 00:24:08,519 Nyní je. 255 00:24:13,600 --> 00:24:15,716 Ta čarodějnice nás právě minula. 256 00:24:16,040 --> 00:24:18,110 Co? počkej chvíli o čem to mluvíš 257 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Dom vzal EMP. 258 00:24:19,360 --> 00:24:20,395 Hovno. 259 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 kde jsi 260 00:24:22,520 --> 00:24:24,016 Pro mě už je pozdě. Vypadni odtud. 261 00:24:24,040 --> 00:24:25,792 Viděl ten pohled v očích, 262 00:24:25,880 --> 00:24:27,757 a tohle už jsme viděli. 263 00:24:28,600 --> 00:24:30,716 Dominic Toretto právě přišel. 264 00:25:32,840 --> 00:25:34,796 Dobře, mám telefonní záznamy. 265 00:25:34,960 --> 00:25:37,315 To je hodně hovorů na čísla, která nelze identifikovat. 266 00:25:37,520 --> 00:25:38,640 Vypalovačky telefonů, že? 267 00:25:38,720 --> 00:25:39,948 Ne, scrambler. 268 00:25:40,020 --> 00:25:41,516 Stejný počet, ale mají jakýsi 269 00:25:41,520 --> 00:25:43,238 mikrosměrovač k pohřbení signálové cesty, 270 00:25:43,320 --> 00:25:47,108 což znamená, že Dom komunikuje jasně s někým, kdo je nad naší platovou třídou. 271 00:25:47,360 --> 00:25:49,078 Podívej, neznám Dom jako ty, 272 00:25:49,480 --> 00:25:51,311 ale když se podíváme na fakta, 273 00:25:51,960 --> 00:25:54,474 Kopule měla hodně šifrované konverzace 274 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 s tajemnou osobou. 275 00:25:57,800 --> 00:25:59,153 Vytáhl Hobbse. 276 00:25:59,720 --> 00:26:01,472 Ukradl EMP. Teď je to pryč. 277 00:26:02,360 --> 00:26:03,509 tak co tím myslíš? 278 00:26:03,680 --> 00:26:06,592 Možná bychom se nad tím měli zamyslet že Hobbs má pravdu. 279 00:26:07,320 --> 00:26:08,514 Dom byl šílenec. 280 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Letty. 281 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Než budeš soudit muže, 282 00:26:13,200 --> 00:26:16,272 nezapomeňte dobře dýchat nyní za záchranu vašeho života. 283 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 Necháš to zapadnout takhle tvoje rameno? 284 00:26:27,360 --> 00:26:30,591 Jen jsem říkal což bylo trochu agresivní. 285 00:26:33,000 --> 00:26:34,120 Co uděláš, pošleš mu e-mail? 286 00:26:37,560 --> 00:26:38,595 Kontrola. 287 00:26:49,720 --> 00:26:50,835 Počkejte lidi? 288 00:26:52,280 --> 00:26:53,554 Děkuju. 289 00:26:53,720 --> 00:26:55,199 No, tohle je nový a vzrušující aspekt. 290 00:26:55,680 --> 00:26:57,875 Uvnitř je trochu těsno jako vždy. 291 00:26:59,240 --> 00:27:01,276 Jaký pruhový autobus z toho vyjel? 292 00:27:01,960 --> 00:27:03,279 Je to můj nový mladší spolupracovník. 293 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 Pracujte na tom se mnou. Všechny vaše. 294 00:27:05,440 --> 00:27:08,201 Pan Nikdo a já jsme si byli dáni pravomoc tě z toho dostat. 295 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Nezbývá než souhlasit na podmínky a jste volní. 296 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Co jsou tréninková kola? mluvit o? Jaké podmínky? 297 00:27:14,880 --> 00:27:16,472 Přiznejte se k berlínským vraždám. 298 00:27:16,920 --> 00:27:18,797 Zrada, mezinárodní špionáž, 299 00:27:18,880 --> 00:27:20,791 masivní ničení civilního majetku. 300 00:27:21,040 --> 00:27:22,632 Udělejte to, případ uzavřeme. 301 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 - A? - A černá listina DSS na vás. 302 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Německo ho miluje. 303 00:27:26,880 --> 00:27:28,496 Oficiálně se stanete zločincem. 304 00:27:28,520 --> 00:27:29,576 - Počkejte. - Co, co, co. 305 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 Musíte na sobě pracovat dodání v pořádku 306 00:27:31,560 --> 00:27:32,913 Neoficiálně... 307 00:27:34,400 --> 00:27:36,914 Jste mimo knihy. Pojď se mnou pracovat. 308 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Nejsem zločinec. 309 00:27:39,600 --> 00:27:41,113 Luku, pojď. Štítky. 310 00:27:41,920 --> 00:27:43,239 Neexistuje žádné přiznání. 311 00:27:43,680 --> 00:27:45,238 V místnosti nejsou žádné nabídky. 312 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 zapojil jsem se do toho, já to vyřídím. 313 00:27:47,760 --> 00:27:50,035 To víš. Já a je to Řekl jsem mu. 314 00:27:50,280 --> 00:27:51,918 No, tady to máte. 315 00:27:53,200 --> 00:27:54,320 Hodně štěstí u soudů, člověče. 316 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 A co tvoje dcera? 317 00:28:00,920 --> 00:28:03,195 Víš, když nechceš udělej to pro svou zemi, 318 00:28:03,280 --> 00:28:04,360 udělejte to alespoň pro své dítě. 319 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Velká chyba, chlapče. 320 00:28:08,560 --> 00:28:10,198 Zůstaň takhle. Luku, Luku. 321 00:28:10,280 --> 00:28:11,998 Stále se pracuje z manuálu. 322 00:28:12,160 --> 00:28:14,071 Tedy ani ne Pravidla opravdu znám. 323 00:28:14,960 --> 00:28:16,279 Pojď, dej mu pokoj. 324 00:28:16,720 --> 00:28:18,551 Ušetři mě. 325 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Luke. 326 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Oceňován. 327 00:28:25,080 --> 00:28:26,479 Rád tě vidím, Nikdo. 328 00:28:26,680 --> 00:28:27,795 A vy. 329 00:28:30,600 --> 00:28:31,919 Pravidlo číslo jedna... 330 00:28:33,280 --> 00:28:34,474 Poznejte své publikum. 331 00:28:34,640 --> 00:28:36,835 Dal jsem ti oheň. Ty postelové hovno. 332 00:28:37,000 --> 00:28:38,956 Teď vám to ukážu jak to získat. 333 00:28:47,760 --> 00:28:49,637 Jste mrtvý, policajte. Mrtvý! 334 00:28:49,800 --> 00:28:52,189 Odřízne tě to nějaká zadní šunka, prase. 335 00:28:53,640 --> 00:28:55,471 dobře dobře dobře... 336 00:28:55,640 --> 00:28:59,349 Luke Hobbs za mřížemi. Podívali byste se na to. 337 00:29:00,360 --> 00:29:02,157 Shrbení policajti si dali den. 338 00:29:15,420 --> 00:29:16,976 Víš, ta barva ti sluší. 339 00:29:17,000 --> 00:29:19,636 Jo, bude to vypadat jako peklo mnohem lepší s krví. 340 00:29:19,650 --> 00:29:21,288 Jo, hodně štěstí, Herculesi. 341 00:29:22,000 --> 00:29:23,513 Lawman byl špatný, že? 342 00:29:24,520 --> 00:29:25,794 Takové klišé. 343 00:29:26,840 --> 00:29:28,478 No, vítejte v klubu. 344 00:29:29,200 --> 00:29:30,952 Nezranil bych se, synu. 345 00:29:31,160 --> 00:29:33,151 Nejsme v žádném klubu, nemáme nic společného. 346 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 A na rozdíl od tebe Nebudu tu dlouho. 347 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Co, vem si lopatu, jo? 348 00:29:36,840 --> 00:29:39,308 Protože je to 38 metrů oceli a beton. 349 00:29:39,920 --> 00:29:41,114 Nebo tak mi to bylo řečeno. 350 00:29:43,400 --> 00:29:44,719 Lepší kopat. 351 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Labagiu. 352 00:29:50,120 --> 00:29:51,189 Ano. 353 00:30:08,520 --> 00:30:09,714 Hnutí. 354 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Řekni to znovu. 355 00:30:12,560 --> 00:30:16,314 Když to řeknu znovu, bude to pro mrtvolu. 356 00:30:19,600 --> 00:30:20,953 budu si to užívat. 357 00:30:21,440 --> 00:30:22,555 Vítejte zpět, Dome. 358 00:30:23,000 --> 00:30:24,035 Dobrá práce. 359 00:30:25,840 --> 00:30:27,239 Těšíš se dnes večer? 360 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 jdeš na tomto? 361 00:30:35,080 --> 00:30:36,399 Jsi se mnou, Dome. 362 00:30:46,360 --> 00:30:47,759 Ukaž mi svou sbírku bot? 363 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Ano. 364 00:30:52,480 --> 00:30:54,277 Pár pro každou příležitost. 365 00:30:54,440 --> 00:30:57,318 Tady máte dost zbraní oblékneme malou armádu, ano? 366 00:30:57,480 --> 00:30:59,596 Tohle je jen špička ledovce. 367 00:31:02,880 --> 00:31:05,872 Víš, co se mi na tobě líbí, Domi? Jste skutečný ilegální. 368 00:31:06,160 --> 00:31:08,594 Chci říct, jsi muž který žije podle svých pravidel. 369 00:31:08,960 --> 00:31:11,520 Co je překvapivé, protože když jsem tě viděl na Kubě 370 00:31:11,640 --> 00:31:14,871 Slyšel jsem o klukovi, který skoro zabil tě motorkou 371 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 a nechal jsi ho nechat si auto? 372 00:31:18,160 --> 00:31:19,798 Zmátlo vás to? 373 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Hmm. 374 00:31:22,960 --> 00:31:24,837 Samozřejmě jsem mu mohl vzít auto. 375 00:31:25,520 --> 00:31:27,112 Ale je to o něčem větším. 376 00:31:27,840 --> 00:31:29,273 Tady kolem... 377 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 Změnil jsem to. 378 00:31:32,320 --> 00:31:33,799 Není to vaše zodpovědnost. 379 00:31:34,000 --> 00:31:35,752 Ale jsem, kdo jsem. je to tak? 380 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Dome. Co je ve tvém životě nejlepší? 381 00:31:40,560 --> 00:31:42,232 - Rodina. - Ne, není. 382 00:31:44,320 --> 00:31:45,833 Ne, pokud jsi upřímný. 383 00:31:46,640 --> 00:31:49,359 Je to 10 sekund mezi začátkem a koncem, 384 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 když na nic nemyslíš. 385 00:31:51,680 --> 00:31:54,319 Žádná rodina, žádné závazky. 386 00:31:54,480 --> 00:31:55,708 jen ty 387 00:31:56,800 --> 00:31:57,835 Být svobodný. 388 00:32:03,160 --> 00:32:04,195 musím ti říct, 389 00:32:04,280 --> 00:32:08,478 celá tahle světová ekonomika, Robine Hoode hloupé věci, které jsi v poslední době udělal? 390 00:32:08,840 --> 00:32:11,229 Je to na hovno. to nejsi ty 391 00:32:16,760 --> 00:32:18,398 Buď tím, kým jsi. 392 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 Proč žijí najednou jen čtvrt míle? 393 00:32:21,120 --> 00:32:23,714 když můžeš žít celý život takhle? 394 00:32:35,160 --> 00:32:36,229 je to ono 395 00:32:36,840 --> 00:32:39,308 Jde o všechny, kteří bobtnají dají ti svaly? 396 00:32:39,840 --> 00:32:41,353 Všichni se podívají a nejdou. 397 00:32:55,480 --> 00:32:56,549 Mám před sebou dlouhou cestu. 398 00:32:56,920 --> 00:32:58,956 To ses asi spletl 399 00:32:59,080 --> 00:33:01,320 když tě pustím taky dolů na váš stůl 400 00:33:01,360 --> 00:33:02,395 Ano. 401 00:33:04,360 --> 00:33:06,476 stejně jako ty přepisování historie, ne? 402 00:33:06,720 --> 00:33:09,951 Vím jen, že jsem takový nebyl vyhozené ze čtyřpatrového okna. 403 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 skočil jsem. 404 00:33:11,160 --> 00:33:14,038 Vyskočil jsem ze čtyřpatrového okna, záchrana života mého partnera. 405 00:33:14,920 --> 00:33:18,230 Protože odkud jsem rvačky neřešíme shazováním bomb. 406 00:33:18,320 --> 00:33:19,936 no je to sranda protože odkud jsem 407 00:33:19,960 --> 00:33:22,030 nepotřebujeme ženy, aby se připojily k záchraně. 408 00:33:22,800 --> 00:33:25,633 Opravdu si to myslíš můžeš sedět přede mnou 409 00:33:26,880 --> 00:33:29,155 a porazil mě v přímé linii, starý pěstní souboj? 410 00:33:29,360 --> 00:33:30,554 Něco vám řeknu. 411 00:33:31,080 --> 00:33:34,914 Já a ty, jeden na jednoho nikdo jiný v okolí. 412 00:33:35,560 --> 00:33:39,678 Utluču tvůj prdel jako buben Cherokee. 413 00:33:42,640 --> 00:33:44,073 Možná se to jednoho dne dozvíme. 414 00:33:44,600 --> 00:33:46,431 Doufám, že ten den nikdy nepřijde. 415 00:33:56,360 --> 00:33:59,636 Řekl jsem ne pane nikdo. Neopustím tuto celu. 416 00:34:00,160 --> 00:34:01,388 Půjdu z cesty. 417 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Správná cesta! 418 00:34:08,260 --> 00:34:10,136 Hej! Proč jsou dveře otevřené? Vrať se do své cely! 419 00:34:10,160 --> 00:34:11,798 Relaxovat. Je to jen závada. 420 00:34:11,960 --> 00:34:13,712 - Vrať se! - Jen závada. 421 00:34:26,000 --> 00:34:27,797 Přestaň! Nenechte ho utéct! 422 00:35:01,320 --> 00:35:02,435 Hobbsi! 423 00:35:03,920 --> 00:35:05,751 Na tohle jsem čekal dlouho. 424 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 Drž se, děvko. 425 00:35:13,440 --> 00:35:15,635 Gumové střely. Velká chyba. 426 00:36:37,760 --> 00:36:39,955 Trvalo to déle, než jsem čekal. 427 00:36:42,120 --> 00:36:43,456 - Dvě otázky. - Ano. 428 00:36:43,480 --> 00:36:45,436 - Moje dcera? - S vaší sestrou. 429 00:36:46,280 --> 00:36:47,872 toretto? 430 00:36:47,960 --> 00:36:49,678 Je zajímavé, že se ptáš. 431 00:36:50,640 --> 00:36:53,154 Tohle je moje nová základna. Vítejte nikde. 432 00:36:53,760 --> 00:36:55,034 Je to pro vás trochu sterilní. 433 00:36:55,980 --> 00:36:58,216 Poslouchej, to je něco Chci s tebou potom mluvit. 434 00:36:58,240 --> 00:36:59,639 Poslouchejte, chlapi. díky... 435 00:36:59,720 --> 00:37:01,870 Co, co, co. Co? Pouta? co to je 436 00:37:02,120 --> 00:37:03,553 Říká se tomu zneužití moci. 437 00:37:03,640 --> 00:37:04,868 Řekl jsi mi, abych je sehnal. 438 00:37:05,080 --> 00:37:06,160 Neřekl jsem ti, aby sis podal ruku... 439 00:37:07,320 --> 00:37:09,515 Vystřihněte je. ó člověče To je trapné. 440 00:37:09,960 --> 00:37:11,473 Omlouvám se kluci, opravdu... 441 00:37:12,320 --> 00:37:13,800 Takže takhle zacházíš se starými přáteli? 442 00:37:14,000 --> 00:37:17,310 přátelé? Ani ne víš, kdo sakra ten chlap je 443 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Nezáleží na tom, kdo jsem, Teji. Nejsem nikdo, jasný? 444 00:37:19,840 --> 00:37:20,989 Nikdo. tak kdo to je? 445 00:37:21,160 --> 00:37:22,880 TO? To nic není. Je to méně než já. 446 00:37:22,960 --> 00:37:25,952 Je jasné, že přijímáme nikde s nikým. 447 00:37:26,480 --> 00:37:28,948 Byl jsem tu čtyři roky jsou zobrazeny hodiny a žebra. 448 00:37:29,680 --> 00:37:31,796 Nevím jak vy, ale já jsem mimo. 449 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 - To bych nedoporučoval. - Cože? 450 00:37:34,960 --> 00:37:37,474 Díky práci v Berlíně, 451 00:37:37,560 --> 00:37:39,790 všichni jste to dělali v Interpolu Seznam 10 nejžádanějších. 452 00:37:39,960 --> 00:37:41,109 - Top 10. - Děkuji. 453 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 to je dobrý. 454 00:37:42,920 --> 00:37:45,593 - Ty ne, Romane. - Co tím myslíš? 455 00:37:45,680 --> 00:37:48,035 Jen jsi minul střih. Jsi číslo 11, takže... 456 00:37:48,160 --> 00:37:50,230 chybím ti? Ano. 457 00:37:50,800 --> 00:37:51,835 To je nemožné! 458 00:37:52,560 --> 00:37:53,840 Na jaké číslo přišli? 459 00:37:55,000 --> 00:37:58,197 Šest, osm, devět, deset. 460 00:37:59,360 --> 00:38:00,429 Je mu 10 let? Mmm-hmm. 461 00:38:00,520 --> 00:38:02,590 To je nemožné. Nic takového jako 10 let neexistuje. 462 00:38:02,800 --> 00:38:04,518 Je to určitě 10 let staré. 463 00:38:05,440 --> 00:38:09,433 Co takhle zaměřit se na to, kdo jsme Nenajdu to na seznamu nikoho. 464 00:38:09,640 --> 00:38:11,392 Čekáme na tvrdé potvrzení, 465 00:38:11,480 --> 00:38:15,359 ale myslím, že je to kybernetické terorista známý jako Cipher. 466 00:38:16,120 --> 00:38:19,396 Počkej, ne. Cipher je organizace. Ne člověk. 467 00:38:19,640 --> 00:38:20,760 Podle našich zdrojů ne. 468 00:38:20,880 --> 00:38:21,949 co chce? 469 00:38:22,080 --> 00:38:23,149 Nikdo neví. 470 00:38:23,520 --> 00:38:25,431 Postava je jako digitální akt Boží. 471 00:38:25,880 --> 00:38:29,873 Oni... Mohou manipulovat systémy stínového světa. 472 00:38:29,960 --> 00:38:31,896 Cokoli lze hacknout je to její na hraní. 473 00:38:31,900 --> 00:38:35,475 A tady je kicker. Nikdy nenajdete, že by se vztahovala k žádnému z nich. 474 00:38:35,480 --> 00:38:38,711 Její digitální identita je vyčištěna každých pár sekund, po celém světě. 475 00:38:38,800 --> 00:38:40,153 Takže v podstatě je to strašák. 476 00:38:40,320 --> 00:38:43,392 Sakra, ona je jedna z nejžhavějších bogeyani jsem kdy viděl. 477 00:38:43,720 --> 00:38:46,359 Teda jestli ji znáš, řekni mu, aby se dostal k tvému chlapci. 478 00:38:48,480 --> 00:38:50,520 - Co děláš, 12? - Byla to moje hůl, matko... 479 00:38:50,560 --> 00:38:54,189 Řekněme, že se lidé bojí hackerská skupina Anonymous. 480 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 Ale ani Anonymous si s ní neporadí. 481 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 co to sakra dělá má to něco společného s námi? 482 00:38:58,360 --> 00:38:59,475 Pravděpodobně nic, Letty, 483 00:38:59,560 --> 00:39:00,993 ale přijde mi zajímavé, 484 00:39:01,080 --> 00:39:02,798 zřejmě z nějakého důvodu 485 00:39:02,880 --> 00:39:04,871 teď pracuje s tím chlapem. 486 00:39:20,360 --> 00:39:23,989 Byl již plně propuštěn Operační EMP v jejích rukou. 487 00:39:24,360 --> 00:39:28,239 Odpálit to, mohou změnit cokoliv světové město ve válečné zóně. 488 00:39:28,640 --> 00:39:31,108 tak co to je? navrhujete, abychom to udělali? 489 00:39:31,200 --> 00:39:32,496 Možná najdeme Dom, ne? 490 00:39:32,520 --> 00:39:33,669 Nejprve ho chytíme, 491 00:39:33,760 --> 00:39:35,637 a pak zjistit, proč se vrátil. 492 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Takže chceš následovat Dom. 493 00:39:38,960 --> 00:39:41,155 Ano, já vím, Romane, je to trochu velká věc. 494 00:39:41,640 --> 00:39:42,709 To je nemožné. 495 00:39:42,880 --> 00:39:47,158 Proto přináším v dalším páru rukou. 496 00:39:53,360 --> 00:39:55,794 Ach, můj den přišel sakra mnohem lepší. 497 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 Pane Nikdo, chcete mi říct proč? 498 00:39:57,320 --> 00:40:00,542 právě jsi mě dal do pokoje s tento čaj a lívance jedí, 499 00:40:00,576 --> 00:40:01,790 kriminální summit? 500 00:40:01,840 --> 00:40:04,115 Jaká velká ústa na malé hlavě 501 00:40:04,200 --> 00:40:06,236 pocházející z vězně 6-7-5-3. 502 00:40:06,320 --> 00:40:08,456 Nemysli si, že jsem zapomněl všechno, co jsi udělal 503 00:40:08,480 --> 00:40:10,914 S tímhle chlapem nepracujeme. 504 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Ujasněme si jednu věc. Nejsem v týmu. 505 00:40:14,040 --> 00:40:17,271 Nestarám se o tebe, tvou posádku, nebo vaše malá rodina. 506 00:40:17,680 --> 00:40:18,749 Jsem tu pro Cipher. 507 00:40:18,840 --> 00:40:20,896 Co chceš dělat, požádat o práci? Malý šéf? 508 00:40:20,920 --> 00:40:24,036 Víš, myslím, že je to jeho těsné triko přerušení cirkulace v mozku. 509 00:40:24,060 --> 00:40:25,288 Měli byste dostat větší velikost. 510 00:40:25,920 --> 00:40:29,435 Šifra ke mně přišla jako první. Chtěla, abych jí ukradl Nightshade. 511 00:40:29,520 --> 00:40:31,156 Když jsem řekl ne, šel za mým bratrem. 512 00:40:31,160 --> 00:40:34,391 Ach ano, bratře Owene. Kdo by na to mohl zapomenout, že? 513 00:40:34,960 --> 00:40:37,428 Bývalý posluchač pekla a současný host 514 00:40:37,520 --> 00:40:40,114 do malého vězení v černém. 515 00:40:40,520 --> 00:40:42,431 Postava ji zkazila a nechali ho mrtvého. 516 00:40:42,450 --> 00:40:43,946 Takže pokud budu mít příležitost to sundat, 517 00:40:43,950 --> 00:40:45,224 věř mi, flex, vezmu to. 518 00:40:45,230 --> 00:40:47,706 Vezmeš si moji botu do zadku, je to, co bereš. 519 00:40:47,710 --> 00:40:50,063 Kluci, chlapi. Nejrychlejší způsob najít Cipher je přes Toretto. 520 00:40:50,065 --> 00:40:52,454 Teď kromě mě na světě jsou jen dva lidé 521 00:40:52,520 --> 00:40:55,076 komu se to vlastně kdy povedlo následujte jej s jakýmkoli úspěchem. 522 00:40:55,080 --> 00:40:57,878 A hádejte co. Jsem obojí stojí teď přede mnou. 523 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 Takže líbí nebo ne vy dva budete spolupracovat. 524 00:41:01,880 --> 00:41:03,029 pochopil jsi? 525 00:41:05,960 --> 00:41:07,188 Beru to jako ano. 526 00:41:08,520 --> 00:41:09,953 Jsem jediný, kdo to vidí? 527 00:41:10,760 --> 00:41:12,159 Mělo by to být v pořádku. 528 00:41:15,360 --> 00:41:16,475 Použijte Boží oko. 529 00:41:17,040 --> 00:41:18,519 Nasazujeme své životy 530 00:41:18,600 --> 00:41:21,433 běhat po světě a snažit se uvědomit si to. 531 00:41:21,520 --> 00:41:22,873 Může si najít kohokoli, ne? 532 00:41:23,520 --> 00:41:25,033 Použijme to k nalezení Doma. 533 00:41:25,360 --> 00:41:28,352 Romane, to je skvělý nápad. 534 00:41:29,320 --> 00:41:31,709 Slyšel jsi to? "Dobrý nápad." 535 00:41:32,160 --> 00:41:33,559 Ne, ne, neupravuj to. Není to tak? 536 00:41:33,960 --> 00:41:35,837 Pane Nikdo, zastavme ho, ano? 537 00:41:47,200 --> 00:41:48,918 Chytil jsem ho. Je v Londýně. 538 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 Ano. 539 00:41:54,880 --> 00:41:58,270 Počkejte. máme druhý zápas v Hong Kongu. 540 00:41:58,440 --> 00:42:00,908 Peking a Soul. 541 00:42:01,000 --> 00:42:02,513 A Tokio. 542 00:42:04,160 --> 00:42:06,958 A skoro všichni další velké město na planetě. 543 00:42:07,040 --> 00:42:10,510 A tak jsme začali Boží oko. 544 00:42:10,640 --> 00:42:12,471 Ale Cipher už vytvořil únik 545 00:42:12,560 --> 00:42:16,633 které maskují svou polohu pomocí pingu náhodně po celém světě, 546 00:42:16,760 --> 00:42:18,318 ale byl to dobrý nápad, Romane. 547 00:42:19,720 --> 00:42:21,312 Takže můj program byl zastaralý. 548 00:42:21,400 --> 00:42:23,789 A to je důvod, proč jsi tady, Ramsey. 549 00:42:24,280 --> 00:42:26,748 Vidíte, že neexistují žádná jednoduchá řešení přeříznu to tady, kluzko. 550 00:42:29,080 --> 00:42:30,559 Proč se na mě díváš, když to říkáš? 551 00:42:30,960 --> 00:42:33,679 Počkejte chvíli. počkej, počkat Jednoduchá řešení by to mohla přerušit. 552 00:42:34,120 --> 00:42:37,396 Vidíte, pro Boží oko sundej všechny ty falešné pingy, 553 00:42:37,480 --> 00:42:39,391 znamená, že musí používat relé FLEA. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 Podívejte se na tyto dva. 555 00:42:40,720 --> 00:42:42,790 Což znamená, že má a downgrade synchronizátoru synchronizace. 556 00:42:42,880 --> 00:42:44,074 Co můžeme obrátit... 557 00:42:44,160 --> 00:42:48,233 A vysledovat to zpět k jeho původu zdroj a najděte Domovu skutečnou polohu. 558 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 Říkám vám, že mají schopnosti. 559 00:42:51,160 --> 00:42:52,309 To byl můj nápad. 560 00:42:52,880 --> 00:42:54,576 To jsem řekl. Pamatuješ tam? 561 00:42:54,600 --> 00:42:56,192 Dobře, zkusíme to. 562 00:43:06,800 --> 00:43:07,835 Funguje to. 563 00:43:08,240 --> 00:43:11,471 Čas, kdy chcete zkontrolovat příručku a začít reagovat na sílu. 564 00:43:12,020 --> 00:43:13,856 Zastavme se naše mezinárodní aktiva... 565 00:43:13,880 --> 00:43:15,313 Je stále zelený. 566 00:43:15,400 --> 00:43:17,231 Jo, jako čerstvé sračky. 567 00:43:17,320 --> 00:43:19,880 Jakmile budeme mít Torettovu polohu, Chci se zmobilizovat. 568 00:43:22,480 --> 00:43:25,119 Držme se lepšího parchanta. 569 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 - Nikdo si tě neváží... - Kryty. 570 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 drž se ode mě dál 571 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Dobře, nejsem v Číně. 572 00:43:32,040 --> 00:43:33,040 Nebo Rusko. 573 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 Evropa má jasno. 574 00:43:37,200 --> 00:43:38,918 Ale to nezmizí. 575 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 To je zajímavé. 576 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Proč? 577 00:43:46,000 --> 00:43:47,194 Protože tohle je tady. 578 00:44:27,800 --> 00:44:29,376 Užili jste si to? 579 00:44:29,400 --> 00:44:31,755 Nová generace otřesového granátu. 580 00:44:32,000 --> 00:44:37,074 Vaše smysly jsou smíšené. Neboj, za hodinu to bude pryč. 581 00:44:37,160 --> 00:44:38,752 Pravděpodobný. 582 00:44:39,440 --> 00:44:41,635 Dobrý den, Deckarde. rád tě zase vidím 583 00:44:44,520 --> 00:44:47,353 Podívejte se na tohle, tělo není ani studené, Dome. 584 00:44:47,640 --> 00:44:49,915 Vaše rodina vás již nahrazuje. 585 00:44:51,800 --> 00:44:53,756 Vybral si poražený tým. 586 00:44:54,960 --> 00:44:57,474 Myslím, že tvůj bratr je chytřejší než ty. 587 00:45:31,520 --> 00:45:34,034 Chytrý tah, zahrnující Boha Sálové brýle. 588 00:45:34,480 --> 00:45:37,756 Nepříjemné, že musím přijít všechno tady dole, abych to dostal, ale... 589 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Jdeme. 590 00:45:49,320 --> 00:45:50,389 Pane! 591 00:45:59,520 --> 00:46:02,910 Otočíte se zády ke své rodině? Jednoduše? 592 00:46:38,440 --> 00:46:39,919 Jdeme. 593 00:47:13,240 --> 00:47:14,389 jsi v pořádku? 594 00:47:17,880 --> 00:47:18,915 Nebyl to on. 595 00:47:22,760 --> 00:47:24,830 Nevím, co to s ním má společného, 596 00:47:25,960 --> 00:47:27,359 ale nebyla to Dom. 597 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Brian by věděl, co dělat. 598 00:47:30,600 --> 00:47:31,669 Ne! 599 00:47:35,600 --> 00:47:38,034 Nemůžeme do toho zatáhnout Briana a Miu. 600 00:47:38,600 --> 00:47:39,999 S tím jsem souhlasil. 601 00:47:42,440 --> 00:47:43,509 já vím 602 00:47:51,560 --> 00:47:53,437 Tam to bylo pro ni, 603 00:47:53,640 --> 00:47:56,279 pro mě nebo pro tebe? 604 00:47:57,280 --> 00:47:59,669 A bylo to opravdu nutné? 605 00:48:00,520 --> 00:48:02,511 Nutné? 606 00:48:02,680 --> 00:48:04,079 Nic není vyžadováno. 607 00:48:04,240 --> 00:48:06,435 Všechno je volba. 608 00:48:06,600 --> 00:48:08,909 A právě jsem jeden udělal. Ale ty taky. 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,315 Mohl jsi mě zastavit ale rozhodli jste se ne. 610 00:48:11,480 --> 00:48:13,630 Zajímalo by mě, co si o tom myslela Letty. 611 00:48:16,200 --> 00:48:18,475 Problém s kladením svou nohu na tygřím krku 612 00:48:18,640 --> 00:48:20,153 nikdy to nemůžeš nechat být. 613 00:48:20,600 --> 00:48:24,912 Myslím, že vám to musím připomenout proč ses rozhodl být tady 614 00:48:51,840 --> 00:48:52,955 Eleno. 615 00:49:00,360 --> 00:49:01,429 Dom? 616 00:49:08,360 --> 00:49:09,873 omlouvám se. 617 00:49:12,480 --> 00:49:13,595 Neměl jsi přijít. 618 00:49:14,720 --> 00:49:16,870 Nic mě nemohlo zastavit. 619 00:49:17,040 --> 00:49:18,519 Teď má nás tři. 620 00:49:25,200 --> 00:49:26,952 Chcete to vidět? 621 00:49:31,200 --> 00:49:32,474 Vidíš papeže? 622 00:49:35,040 --> 00:49:36,473 Viz papež. 623 00:49:40,400 --> 00:49:41,674 čau čau. 624 00:49:51,720 --> 00:49:53,790 Když jsem zjistila, že jsem těhotná, 625 00:49:53,880 --> 00:49:55,836 právě jsi zjistil, že letty je naživu. 626 00:49:57,760 --> 00:50:00,877 Tak jsem se rozhodl, když Letty a ty vrať se z líbánek 627 00:50:01,040 --> 00:50:02,917 Chtěl jsem ti to říct. 628 00:50:05,160 --> 00:50:08,277 Ale pak nás vzal než jsem měl příležitost. 629 00:50:13,440 --> 00:50:14,589 jeho jméno? 630 00:50:17,360 --> 00:50:19,157 Jmenuji se Marcos. 631 00:50:20,680 --> 00:50:22,671 Ale to je jeho druhé jméno. 632 00:50:23,840 --> 00:50:27,389 Myslel jsem, že jeho otec by měl dej mu jeho jméno 633 00:50:36,360 --> 00:50:38,396 Omlouvám se, Dom. 634 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Není to nic špatného. 635 00:50:44,520 --> 00:50:45,748 cokoli se stane, 636 00:50:47,640 --> 00:50:49,551 zachránit našeho syna 637 00:50:53,480 --> 00:50:55,152 tvůj syn 638 00:51:15,960 --> 00:51:17,712 dobrá návštěva 639 00:51:20,000 --> 00:51:22,639 vím, že vím, co si myslíš. 640 00:51:24,280 --> 00:51:25,633 Nechal jsem stráže jít, 641 00:51:25,800 --> 00:51:28,109 takže v místnosti jsou jen dva protivníci. 642 00:51:28,520 --> 00:51:31,478 Rhodes má zbraň, tak to vezmeš jako první. 643 00:51:31,640 --> 00:51:32,755 já tě znám 644 00:51:33,080 --> 00:51:36,277 A pak si myslíte, že Elena je policistka. 645 00:51:36,440 --> 00:51:39,637 Možná vy dva můžete probojuj se odtud. 646 00:51:39,800 --> 00:51:41,995 Tolik k zamyšlení. 647 00:51:47,600 --> 00:51:49,511 Dovolte mi, abych vám to usnadnil. 648 00:51:56,200 --> 00:51:58,077 Udělejte se, jak chcete. 649 00:52:06,120 --> 00:52:08,315 Slyšel jsi o teorii volby, Dome? 650 00:52:08,680 --> 00:52:10,159 Existuje řada axiomů, 651 00:52:10,320 --> 00:52:12,993 ale potřebujete jen dva dělat si starosti 652 00:52:13,160 --> 00:52:17,836 Za prvé, chování svobodné osoby můžeme ovládat je naše. 653 00:52:18,000 --> 00:52:22,278 A za druhé, jediná věc, kterou opravdu můžeme ano, další osoba je informace. 654 00:52:22,440 --> 00:52:24,351 Dovolte mi, abych vám jich pár dal. 655 00:52:25,440 --> 00:52:26,873 Vidíte tady tyto pokoje? 656 00:52:28,520 --> 00:52:31,432 Když uděláš pohyb, velmi dobře placení lidé se zbraněmi 657 00:52:31,600 --> 00:52:33,955 vstoupí do této místnosti 658 00:52:34,040 --> 00:52:36,554 s velmi konkrétním návodem. 659 00:52:37,280 --> 00:52:38,918 Nechci se zachraňovat. 660 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 Je to zabít svého syna. 661 00:52:43,720 --> 00:52:45,756 Nyní je mnoho kulek, 662 00:52:45,920 --> 00:52:48,593 a je potřeba jen jeden přijít o všechno 663 00:52:48,760 --> 00:52:51,354 Tak se tě musím zeptat, 664 00:52:51,560 --> 00:52:54,836 protože znám rodinu je pro vás tak důležité 665 00:52:57,600 --> 00:53:00,478 Je to opravdu volba, kterou chcete udělat? 666 00:53:04,000 --> 00:53:06,036 Protože jsem připraven, pokud jsi ty. 667 00:53:09,760 --> 00:53:12,877 Pokud stisknu spoušť, a bůh ví, že chci 668 00:53:13,880 --> 00:53:15,552 kdybych zabil všechny v tomto letadle, 669 00:53:16,640 --> 00:53:18,631 Stále jsem se tam nemohl dostat. 670 00:53:19,640 --> 00:53:22,473 Příčina vašeho systému dvou osob. 671 00:53:23,520 --> 00:53:25,192 Protože jsem svobodný 672 00:53:27,800 --> 00:53:30,030 Nemám na vybranou! 673 00:53:38,800 --> 00:53:40,950 To jsem si nemyslel. 674 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 Chcete vidět starý Dom? 675 00:54:16,440 --> 00:54:17,634 Hodiny. 676 00:54:27,000 --> 00:54:28,194 Fena. 677 00:54:29,680 --> 00:54:31,671 - Ne, ne. - Příjemné sny. 678 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Prosím! 679 00:54:36,720 --> 00:54:37,835 Sakra. 680 00:54:38,520 --> 00:54:40,670 Všechno smazal. Vzal Boží oko. 681 00:54:41,520 --> 00:54:44,193 To bylo jediné mohli bychom je použít k jejich nalezení. 682 00:54:44,360 --> 00:54:45,679 Ztratil jsem všechno. 683 00:54:48,040 --> 00:54:49,040 Co máš, princezno? 684 00:54:50,240 --> 00:54:51,958 Hledání Toretta. 685 00:54:52,400 --> 00:54:54,197 Ale mám pár minut, 686 00:54:54,360 --> 00:54:57,033 jestli chceš, abych ti poslal v nemocnici. Znovu. 687 00:54:57,360 --> 00:54:59,271 Pravidla. 688 00:54:59,480 --> 00:55:01,072 Za prvé, to není moje jméno. 689 00:55:01,400 --> 00:55:03,231 - Nic malého. - To mi neříkej. 690 00:55:03,240 --> 00:55:04,496 Oh, tohle rozhodně drží. 691 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Velký. udělej mi laskavost 692 00:55:05,530 --> 00:55:07,966 a řekněte to tam Vašemu Veličenstvu že najdeme Toretta. 693 00:55:07,970 --> 00:55:09,522 Najdeme Torettos spolu jako tým. 694 00:55:09,560 --> 00:55:10,760 A když je po všem, 695 00:55:10,920 --> 00:55:13,309 Jsem rád, že toho blbce popoháním sušenky přímo z jeho tváře. 696 00:55:13,380 --> 00:55:15,856 počkejte chvíli kluci Myslím, že Deckard je opravdu něco. 697 00:55:15,880 --> 00:55:17,154 Co myslíš Dom a šifra 698 00:55:17,240 --> 00:55:19,470 vstoupili jsme do země, aniž bychom věděli? 699 00:55:20,360 --> 00:55:21,395 Letecké lety. 700 00:55:21,560 --> 00:55:24,393 Myslel jsem, že letadlo není snadné sledovat všechny internetové konspirační věci. 701 00:55:24,480 --> 00:55:25,515 není. 702 00:55:25,640 --> 00:55:29,394 Satelity a radarové sítě po celém světě 703 00:55:29,560 --> 00:55:31,630 proplout jako oceán 704 00:55:31,800 --> 00:55:33,916 Mají kanály, které se otevírají a zavírají. 705 00:55:33,980 --> 00:55:35,776 A teoreticky, pokud znáte ty správné lidi 706 00:55:35,800 --> 00:55:37,074 kdo zná ty správné modely... 707 00:55:37,440 --> 00:55:39,960 Můžete létat přes slepé skvrny zcela nezjištěné. 708 00:55:40,720 --> 00:55:42,438 Takže víš, kam jde Dom? 709 00:55:43,800 --> 00:55:46,394 Ano. New York. 710 00:55:48,720 --> 00:55:49,869 Vidíš, Luku? 711 00:55:50,040 --> 00:55:52,076 Budete spolu báječně vycházet. 712 00:55:52,320 --> 00:55:56,074 Co dokazuje pravidlo č. 2, nikdy neztratíš všechno. 713 00:55:56,240 --> 00:55:57,434 Spusťte vrtulník. 714 00:55:57,600 --> 00:56:00,068 Dobře, vy máte ples ve Velkém jablku. 715 00:56:23,120 --> 00:56:25,156 A proč zase takhle cestujeme? 716 00:56:25,360 --> 00:56:27,078 Protože Dom vzal Boží oko, 717 00:56:27,160 --> 00:56:28,912 takže musíme odejít ze sítě. 718 00:56:29,320 --> 00:56:30,799 Ale takhle? 719 00:56:34,920 --> 00:56:36,069 Podívej se sem, člověče. 720 00:56:36,160 --> 00:56:37,479 Než to hodím do úst, 721 00:56:37,640 --> 00:56:39,756 zeptám se tě, co tady děláme? 722 00:56:39,920 --> 00:56:41,478 To je dobrá otázka, Romane. 723 00:56:42,800 --> 00:56:44,028 Dovolte, abych vám ukázal. 724 00:56:48,640 --> 00:56:51,154 Vítejte v naší nové provozní základně. 725 00:56:51,320 --> 00:56:54,437 Ne, vážně. co je to za místo 726 00:56:54,640 --> 00:56:57,029 Tohle je nebe. 727 00:57:03,000 --> 00:57:06,197 Je to garáž agentury. Volají do hračkářství. 728 00:57:13,440 --> 00:57:15,336 Zde hostujeme každé vozidlo 729 00:57:15,360 --> 00:57:17,510 zabavené u drogových dealerů na východním pobřeží. 730 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Teď, pane, nikdo neřekl 731 00:57:19,520 --> 00:57:21,750 že pokud budeme mít šanci chytit Dom, 732 00:57:23,200 --> 00:57:25,350 budeme muset být brzy zatraceni. 733 00:57:26,520 --> 00:57:28,192 Vypadá to, že by to pomohlo. 734 00:57:31,400 --> 00:57:32,799 Máme nádrž. 735 00:57:32,960 --> 00:57:35,076 750 koní, 736 00:57:35,240 --> 00:57:39,074 6,6litrový motor V8 Duramax 737 00:57:39,240 --> 00:57:43,199 s dálkovým ovladačem M153 CROWS nahoře fungovala zbraňová stanice. 738 00:57:43,360 --> 00:57:45,715 To jsi nedostal od drogových dealerů. 739 00:57:45,880 --> 00:57:49,475 Ne. Ne, to, uh, Půjčila mi armáda Spojených států. 740 00:57:49,520 --> 00:57:51,256 Vidíte, armáda roste auta jako toto 741 00:57:51,280 --> 00:57:53,032 že vojáci mohou řídit na míli daleko, 742 00:57:53,240 --> 00:57:55,708 aby mohli zůstat v bezpečí a naživu. 743 00:57:55,880 --> 00:57:58,553 Ale naštěstí existuje náhradní sedadlo řidiče 744 00:57:58,720 --> 00:58:02,235 pro ty, které máme rádi získat více „do ruky“. 745 00:58:02,400 --> 00:58:04,296 Zůstávám tady ptát se pořád 746 00:58:04,320 --> 00:58:07,232 to se vejde do komorníka v Cheesecake Factory? 747 00:58:07,400 --> 00:58:09,755 Nikdo nedostane „do ruky“. 748 00:58:09,960 --> 00:58:12,235 Nechodí do ulic města. 749 00:58:15,520 --> 00:58:18,671 wow jsem zamilovaný 750 00:58:20,840 --> 00:58:22,796 Znovu, ne, ne. 751 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Je to show za milion dolarů. 752 00:58:24,920 --> 00:58:26,638 Cílem není upoutat pozornost. 753 00:58:26,800 --> 00:58:28,791 Je to obrácená psychologie. 754 00:58:28,880 --> 00:58:30,233 Dom by to nikdy neviděl. 755 00:58:30,440 --> 00:58:31,668 Je neonově oranžová. 756 00:58:31,840 --> 00:58:34,912 Mezinárodní prostor Stanice to uvidí. 757 00:58:35,080 --> 00:58:37,514 Vyberte si něco méně nápadného. 758 00:58:37,680 --> 00:58:39,352 Ne Ne NE. Třmeny jsou... 759 00:58:39,420 --> 00:58:40,736 To je směšné. To se neděje. 760 00:58:40,760 --> 00:58:42,616 Hej člověče, můžeš dát že přímo tam dole. 761 00:58:42,620 --> 00:58:46,195 Tohle je dar, skutečný dar. Vím, co děláš. 762 00:58:46,200 --> 00:58:48,270 Líbí se mi tvoje vousy. 763 00:58:48,440 --> 00:58:50,192 Vy jste Blanta. Černý Santa? 764 00:58:52,120 --> 00:58:54,588 Nemyslím to vážně. Polož to tam. 765 00:59:21,800 --> 00:59:22,869 co to děláš 766 00:59:23,080 --> 00:59:25,389 „Nesprávný pohyb motoru. musím zkontrolovat. 767 00:59:25,560 --> 00:59:27,198 Ne, to není součástí plánu, Dome. 768 00:59:27,360 --> 00:59:28,634 "Jasný." 769 00:59:28,800 --> 00:59:31,360 „Ale jestli nechceš motor, aby využil práci…“ 770 00:59:32,480 --> 00:59:33,879 Máte pět minut. 771 00:59:41,840 --> 00:59:43,592 "Pět minut." 772 00:59:46,160 --> 00:59:47,309 Chci další vizi. 773 00:59:55,680 --> 00:59:56,908 Mám bankomat. 774 01:00:08,840 --> 01:00:10,114 Tohle se mi nelíbí. 775 01:00:23,920 --> 01:00:25,399 Chci vidět Toretta. 776 01:00:25,600 --> 01:00:27,440 Nejsou zde žádné další pokoje. Tak si něco najdi! 777 01:00:27,560 --> 01:00:28,979 "Píchni do něčeho reflexního." 778 01:00:29,040 --> 01:00:30,951 Zrcátko do auta, cokoliv. 779 01:00:41,040 --> 01:00:42,553 víš kdo jsem? 780 01:00:42,720 --> 01:00:44,073 Proto jsem tady. 781 01:00:44,880 --> 01:00:46,950 Víš, čeho jsem schopen? 782 01:00:48,600 --> 01:00:50,431 Proto jsem tady. 783 01:00:51,400 --> 01:00:53,789 Dám ti to, dokud nedokončím cappa. 784 01:00:54,000 --> 01:00:55,752 A mám žízeň. 785 01:00:55,960 --> 01:00:57,473 mám omezený čas, 786 01:00:57,640 --> 01:00:59,551 takže ti toho moc neberu. 787 01:01:00,320 --> 01:01:01,548 Ach ne. 788 01:01:01,920 --> 01:01:05,151 Ne, už jsi vzal všechno Jsou cenné, pane Toretto. 789 01:01:05,320 --> 01:01:07,754 Co víc si přát? 790 01:01:08,600 --> 01:01:10,238 Abych ti něco vrátil. 791 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 mluv se mnou 792 01:01:24,440 --> 01:01:26,078 Něco tu není v pořádku. 793 01:01:27,280 --> 01:01:31,751 Poprvé jsem viděl svého syna za neprůstřelným sklem. 794 01:01:33,000 --> 01:01:36,515 Když mi to přišlo, Neudržel jsem to. 795 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 Je to ta nejhorší bolest, jakou jsem kdy cítil. 796 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Vím, že přesně víš, jaký to je pocit. 797 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 Možná to změníme. 798 01:01:49,040 --> 01:01:50,553 A teď proč přemýšlím 799 01:01:50,720 --> 01:01:55,271 chystáte se něco navrhnout opravdu otravný pan Toretto? 800 01:02:00,360 --> 01:02:02,316 Proto jsem tady. 801 01:02:03,640 --> 01:02:04,992 Ježíši, obleč si něco. 802 01:02:05,026 --> 01:02:07,188 Tohle se mi nelíbí. Něco je špatně. 803 01:02:08,040 --> 01:02:10,474 - Rhodosi, zavěsit? - Ano. 804 01:02:10,840 --> 01:02:11,840 Jít. 805 01:02:12,040 --> 01:02:13,712 Dodávka jede. 806 01:02:24,000 --> 01:02:25,035 "Já vím." 807 01:02:46,000 --> 01:02:47,353 "Kapitán Deckard Shaw" 808 01:02:48,720 --> 01:02:51,029 "vyznamenal se činy galantnosti" 809 01:02:51,240 --> 01:02:54,357 „S rizikem svého života výše a nad rámec povinností“. 810 01:02:54,720 --> 01:02:59,077 „Odvážné činy mu zachránily život rukojmích a jeho spoluhráčů. " 811 01:02:59,240 --> 01:03:02,312 Doporučení: Viktoriin kříž. 812 01:03:02,680 --> 01:03:05,433 Největší čest Britům vláda kdy dala 813 01:03:07,000 --> 01:03:08,353 na zrádce. 814 01:03:10,320 --> 01:03:12,816 Něco o tomhle což mi nepřidá. 815 01:03:12,840 --> 01:03:14,831 To by bylo ono stejná zábavná matematika 816 01:03:15,000 --> 01:03:19,278 což říká agent DSS, který má a Cenná stříbrná hvězda ukradla EMP. 817 01:03:19,480 --> 01:03:21,436 Zní to povědomě, že? 818 01:03:28,600 --> 01:03:29,640 Chceš mi pomoct? 819 01:03:32,960 --> 01:03:33,960 Ve tři? Ano. 820 01:03:34,160 --> 01:03:35,559 Jeden dva tři. 821 01:03:39,600 --> 01:03:40,680 Víš co, Twinkle Toes? 822 01:03:40,760 --> 01:03:43,440 V jiném životě, vsadím se, že ty a já mohl způsobit vážné škody. 823 01:03:44,440 --> 01:03:45,919 - Ano, mohli jsme. - Ano. 824 01:03:47,340 --> 01:03:49,496 Škoda, že budu muset skočit hlavu z blatníků 825 01:03:49,520 --> 01:03:50,794 až bude po všem 826 01:03:52,920 --> 01:03:55,115 No, se vší úctou, kapitáne, 827 01:03:55,280 --> 01:03:57,600 až bude po všem najdeme místo 828 01:03:57,640 --> 01:03:59,736 a vyrazím ti zuby tak daleko po krku 829 01:03:59,750 --> 01:04:02,901 budete držet zubní kartáček až do zadku, abys je umyl. 830 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Dej mi oko Boží. 831 01:04:11,840 --> 01:04:12,875 Boží oko, aktivní. 832 01:04:13,080 --> 01:04:14,195 Dobrý. 833 01:04:15,200 --> 01:04:16,758 Najdeme Rusa. 834 01:04:17,440 --> 01:04:19,715 špehovám svým malým okem, 835 01:04:20,160 --> 01:04:22,355 ministrem obrany. 836 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 Nahrajte ty souřadnice na Domovu loď. 837 01:04:50,640 --> 01:04:51,755 Zkopírujte toto. 838 01:05:15,040 --> 01:05:16,473 Je ve třetím autě. 839 01:05:17,600 --> 01:05:19,556 - Je to limuzína třídy stráží. 840 01:05:34,200 --> 01:05:35,235 Kde je můj tým? 841 01:05:35,400 --> 01:05:37,277 Kde je jeho tým? Zatím po nich není ani stopy. 842 01:05:37,440 --> 01:05:38,998 Jsem mimo síť. 843 01:05:39,120 --> 01:05:41,031 Asi jen jsem někde dole. 844 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 "Zavíráme se před nimi". 845 01:05:44,160 --> 01:05:45,275 Jste připraveni? 846 01:05:45,440 --> 01:05:47,032 - Jednu věc mohu zaručit, Dome, 847 01:05:47,680 --> 01:05:49,398 nikdo na to není připraven. 848 01:05:49,880 --> 01:05:52,872 Chci každý čip s nultým dnem fungovat v okruhu dvou mil 849 01:05:53,040 --> 01:05:54,359 kolem toho sloupu. 850 01:05:54,520 --> 01:05:55,873 Je tam přes tisíc lidí. 851 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Hackněte je všechny. 852 01:06:14,840 --> 01:06:16,068 Je čas zombie. 853 01:06:23,880 --> 01:06:25,632 Na tvém místě bych se probudil. 854 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 co? 855 01:06:29,640 --> 01:06:30,960 co to děláš 856 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Ach! 857 01:07:02,920 --> 01:07:04,336 "Bezpečnostní senzory byly vyměněny." 858 01:07:04,360 --> 01:07:05,429 Děkuju. 859 01:07:10,640 --> 01:07:11,868 Páni. 860 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 Hej! 861 01:07:37,720 --> 01:07:38,789 Rozjeďte svůj motor. 862 01:07:49,160 --> 01:07:51,151 A přicházím sem. 863 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 Au. 864 01:08:09,080 --> 01:08:10,696 "Policejní eskorta dolů." 865 01:08:10,720 --> 01:08:12,312 Odstraňte vedení a sledujte vozidla. 866 01:08:39,600 --> 01:08:40,794 Další dva. 867 01:08:40,880 --> 01:08:42,040 Jsou ještě v záruce. 868 01:09:08,080 --> 01:09:10,296 „Máme armádu aut řídí sám! 869 01:09:10,320 --> 01:09:11,594 "Pošlete zálohu, pošlete SWAT!" 870 01:09:11,680 --> 01:09:13,796 „Je mi jedno, jestli pošleš zatracení skauti," 871 01:09:13,920 --> 01:09:15,148 "Prostě jim pošli pomoc!" 872 01:09:15,240 --> 01:09:16,468 Teď je to Dom. 873 01:09:45,360 --> 01:09:46,896 Motorka startovala až na sedmou. 874 01:09:46,920 --> 01:09:48,512 Perfektní. aby pršelo 875 01:10:24,800 --> 01:10:25,869 Ach! 876 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Cíl znehybněn. 877 01:10:49,920 --> 01:10:51,035 Jsi vzhůru, Dome. 878 01:11:37,680 --> 01:11:38,856 Dejte mi ten případ. 879 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Dobrá práce, Dome. 880 01:12:38,560 --> 01:12:39,675 Sejdeme se u vyzvednutí. 881 01:12:50,200 --> 01:12:51,838 - Myslím, že vím, kde je můj tým. 882 01:12:52,360 --> 01:12:54,112 "- Kde?" - Přede mnou. 883 01:13:07,040 --> 01:13:08,075 Tohle je pro tebe. 884 01:13:08,840 --> 01:13:10,273 Vypadni odsud, Dome. 885 01:13:10,560 --> 01:13:12,480 "Kluci, já vím, proč je Dom tady." 886 01:13:12,600 --> 01:13:15,353 "Policejní skenery říkají" ukradl jaderný fotbal. 887 01:13:18,720 --> 01:13:20,080 Je konec, Toretto. 888 01:13:20,320 --> 01:13:21,799 - Okamžitě vypadni ze zadku. 889 01:13:29,000 --> 01:13:30,479 - Takhle to chceš hrát? 890 01:13:31,400 --> 01:13:32,628 Pojďme si hrát. 891 01:13:38,600 --> 01:13:40,352 Nedělej to, Dome. 892 01:13:43,680 --> 01:13:44,749 Bude to fungovat! 893 01:13:45,680 --> 01:13:47,054 - Co to děláš? - To je past! 894 01:13:49,720 --> 01:13:50,755 Sakra! 895 01:14:12,320 --> 01:14:13,496 Teď už vím, jak se cítím 896 01:14:13,520 --> 01:14:14,873 ať nás honí každý policajt! 897 01:14:14,940 --> 01:14:16,796 Trochu se přiblížím. dám to. 898 01:14:16,800 --> 01:14:18,597 Oh, takže chceš dát Dom? 899 01:14:18,680 --> 01:14:21,672 Malý Nikdo neměl zjevně ztratil rozum. 900 01:14:34,240 --> 01:14:35,275 Jsem na tom. 901 01:14:35,360 --> 01:14:36,713 Snadný. Pracovali jsme spolu. 902 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Počkejte, počkejte! 903 01:14:49,400 --> 01:14:50,549 Ach sh... 904 01:14:57,320 --> 01:14:58,389 Vezmu to zkratkou! 905 01:15:11,800 --> 01:15:13,711 „Podívej se na sebe! 906 01:15:14,600 --> 01:15:16,033 Velká sexy projděte! 907 01:15:45,800 --> 01:15:46,994 Tentokrát ne, Dome. 908 01:16:18,160 --> 01:16:20,151 Následujte tažení, nebo se čára chytí! 909 01:16:46,360 --> 01:16:48,032 Zatlačte! držte se! 910 01:17:16,400 --> 01:17:18,709 Musí mít asi 2000 koňská síla v té věci. 911 01:17:19,120 --> 01:17:20,120 Zkuste 3000! 912 01:17:24,360 --> 01:17:25,509 Zkuste pět. 913 01:17:33,880 --> 01:17:34,915 Vypadni odtamtud. 914 01:17:35,080 --> 01:17:36,115 pracuji na tom. 915 01:17:36,200 --> 01:17:38,077 "Přestaň na tom pracovat a nedělej to." 916 01:17:50,480 --> 01:17:52,277 Ne, ne, ne, můj Bentley! 917 01:18:02,920 --> 01:18:04,638 Ne! Ne! 918 01:18:32,200 --> 01:18:34,191 Vezměte soubor a běžte. 919 01:18:46,560 --> 01:18:47,754 Hnutí. 920 01:18:53,840 --> 01:18:55,796 Mysleli si, že to je ono bude to pouliční boj. 921 01:18:56,200 --> 01:18:57,520 Na co čekáš, Toretto? 922 01:19:00,400 --> 01:19:01,549 Ne! 923 01:19:14,360 --> 01:19:15,429 Letty, přestaň! 924 01:19:20,520 --> 01:19:21,520 co budeš dělat? 925 01:19:34,680 --> 01:19:38,593 Nevím, proč to děláš ale jedno vím. 926 01:19:40,160 --> 01:19:41,195 miluješ mě 927 01:19:45,880 --> 01:19:47,791 A nezastřelíš mě. 928 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Měl jsi mu dát ten případ, protože tě nebudu následovat 929 01:20:04,960 --> 01:20:06,154 Dobře. 930 01:20:06,880 --> 01:20:08,757 Vezmu to od mrtvé dívky. 931 01:20:10,720 --> 01:20:12,233 Chceš za to zemřít? 932 01:20:30,560 --> 01:20:31,709 Tak pojďme. 933 01:20:53,440 --> 01:20:54,440 "Žádný?" 934 01:20:55,440 --> 01:20:56,589 Odešli. 935 01:20:58,040 --> 01:21:00,110 DOD to potvrdil byl to jaderný fotbal. 936 01:21:00,440 --> 01:21:02,954 Má EMP a jaderné odpalovací kódy. 937 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 Nevím, co to je ale k něčemu stavějí. 938 01:21:08,320 --> 01:21:09,389 Deckarde? 939 01:21:10,960 --> 01:21:12,240 Neuspěl. 940 01:21:33,640 --> 01:21:35,720 "Jsem z tebe zklamaný, Dom." 941 01:21:36,040 --> 01:21:37,155 "Když zatlačili, 942 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 „Nechal jsi Letty pryč s kódy. " 943 01:21:39,560 --> 01:21:40,675 Máte kódy! 944 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 - Rhodes dostal kódy. 945 01:21:42,880 --> 01:21:45,314 - Rozhodl ses ji nechat jít. 946 01:21:47,160 --> 01:21:49,151 A teď si musím jednu vyrobit. 947 01:22:01,320 --> 01:22:04,995 Jsou rozkošné ty maličkosti, že? 948 01:22:05,800 --> 01:22:07,597 Bože, doufám, že mu neublížím. 949 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Podívej, psychotiku, přesně to jsem udělal co jsi mě požádal, abych udělal 950 01:22:16,160 --> 01:22:17,275 Nedělej to. 951 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 To je to, co děláš. 952 01:22:19,360 --> 01:22:20,360 co to děláš 953 01:22:25,040 --> 01:22:26,519 Ano-Dada. 954 01:22:26,680 --> 01:22:27,954 Dada. 955 01:22:28,360 --> 01:22:29,554 Ano, ano. 956 01:22:30,160 --> 01:22:31,912 Prosím, neubližujte mu, prosím. 957 01:22:32,000 --> 01:22:34,355 Nechci se tě ptát. 958 01:22:36,880 --> 01:22:38,313 Chci, abyste se učili. 959 01:22:38,720 --> 01:22:40,039 Učit co? 960 01:22:41,320 --> 01:22:44,995 Chápu, proč jsi udělal to, co jsi udělal. opravdu ano. 961 01:22:47,680 --> 01:22:48,795 Ano, ano. 962 01:22:51,560 --> 01:22:53,516 Ale byla to špatná volba. 963 01:22:54,400 --> 01:22:56,868 "To je důsledek toho." 964 01:22:58,640 --> 01:22:59,640 Ne! 965 01:22:59,800 --> 01:23:01,552 "Ne Ne!" 966 01:23:01,720 --> 01:23:02,948 Počkejte, počkejte. Počkejte. 967 01:23:04,320 --> 01:23:05,912 Zachraň svého syna! 968 01:23:06,360 --> 01:23:07,395 Ne! 969 01:23:34,600 --> 01:23:37,068 Můžete napsat obrázek od chlapa v uličce? 970 01:23:37,800 --> 01:23:38,869 Dopravní kamery. 971 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 Rozuměl jsem vám. 972 01:23:44,600 --> 01:23:45,635 Věděl jsem to. 973 01:23:46,120 --> 01:23:47,394 Poznávám toho chlapa. 974 01:23:48,360 --> 01:23:49,588 Tohle je Connor Rhodes. 975 01:23:50,040 --> 01:23:52,679 Potkal jsem ho, když jsem pracoval se Shawovým bratrem. 976 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 Chtěl, abychom dorazili zařízení Nightshade pro něj. 977 01:23:55,480 --> 01:23:56,674 Connor Rhodes. 978 01:23:57,520 --> 01:23:59,909 Je také s někým příbuzný Moc rád bych zapomněl. 979 01:24:00,000 --> 01:24:01,479 Tohle je Mose Jakande. 980 01:24:02,200 --> 01:24:04,156 Válečník, který se pokusil získat Boží oko. 981 01:24:04,240 --> 01:24:06,913 Což znamená, že je to dvojnásobek Doma zničil Cipherův obchod. 982 01:24:20,720 --> 01:24:22,233 Všechno, co teď cítíš 983 01:24:22,400 --> 01:24:25,233 tento hněv, pocit ztráty, není skutečný. 984 01:24:26,720 --> 01:24:30,554 Je to instinkt přežití zapojené hluboko do našich mozků 985 01:24:30,640 --> 01:24:33,313 aby se zajistilo pokračování druhu. 986 01:24:34,520 --> 01:24:37,990 Když raný člověk byl navštívit napajedlo, 987 01:24:38,080 --> 01:24:39,991 kdyby nehlídali své dítě, 988 01:24:40,080 --> 01:24:42,469 a byl unesen krokodýlem, 989 01:24:43,520 --> 01:24:49,550 náš mozek by způsobil bolest ale instruktážní paměť, 990 01:24:51,000 --> 01:24:52,752 takže už se to nikdy nebude opakovat. 991 01:24:55,000 --> 01:24:58,072 Tato myšlenka "rodiny" kdo je pro tebe tak důležitý 992 01:24:58,280 --> 01:24:59,998 kdo vládne tvému světu, 993 01:25:02,000 --> 01:25:03,592 je to biologická lež. 994 01:25:05,360 --> 01:25:07,078 Nemusíte to přijmout. 995 01:25:09,520 --> 01:25:10,555 já ne. 996 01:25:13,520 --> 01:25:16,512 Opravdu sis myslel, že můžeš zničit dva mé týmy 997 01:25:16,600 --> 01:25:18,352 bez následků? 998 01:25:19,560 --> 01:25:22,358 Sám bych tě neviděl kdybys to neudělal. 999 01:25:23,000 --> 01:25:24,991 Ani jsi nevěděl, že máš dítě. 1000 01:25:26,400 --> 01:25:29,915 Můžete mi za to poděkovat a začít dělat práci, o kterou mě žádáš. 1001 01:25:30,080 --> 01:25:31,513 Pomozte rozpoutat válku. 1002 01:25:31,680 --> 01:25:33,511 Je to to, co si myslíš, že chci? 1003 01:25:36,200 --> 01:25:37,474 To je tak omezené. 1004 01:25:39,200 --> 01:25:41,077 Nebral jsem fotbal, abych rozpoutal válku 1005 01:25:41,160 --> 01:25:43,879 víc, než jsem si od tebe vzal syna založit rodinu. 1006 01:25:44,840 --> 01:25:46,717 Drželi vašeho syna a dali mi kódy. 1007 01:25:47,200 --> 01:25:49,350 Kódy mi přinesou jádro 1008 01:25:49,440 --> 01:25:51,795 a jádra mi přinesou to, co chci 1009 01:25:51,880 --> 01:25:56,396 dnes, zítra a každý den poté. 1010 01:25:56,600 --> 01:25:58,079 a co to je? 1011 01:26:00,240 --> 01:26:01,468 Odpovědnost. 1012 01:26:03,960 --> 01:26:06,155 Za druhé, odpálil jsem jednu z těch atomovek, 1013 01:26:06,240 --> 01:26:09,630 Dal jsem superschopnosti tohoto světa, v povšimnutí, 1014 01:26:09,720 --> 01:26:11,233 když překročím čáru 1015 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 budu tam držet je k odpovědnosti. 1016 01:26:18,080 --> 01:26:20,036 Protože pravda je, Dom, 1017 01:26:20,600 --> 01:26:22,113 do světa tamhle 1018 01:26:25,080 --> 01:26:27,674 Jsem krokodýl u ústí vody. 1019 01:26:34,160 --> 01:26:35,991 Čeká nás poslední práce. 1020 01:26:37,880 --> 01:26:39,108 Šifra. 1021 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 Být tebou, políbil bych svého syna. 1022 01:26:53,880 --> 01:26:57,589 Protože pokud si vážíte nebo ne, všechny tyto 1023 01:26:58,400 --> 01:27:01,756 váš plán, vaše bezpečnost a vy, 1024 01:27:02,760 --> 01:27:04,796 Kvůli němu jsem stále na této zemi. 1025 01:27:10,640 --> 01:27:13,456 Problém jsem měl se sledováním Postava není co sledovat. 1026 01:27:13,480 --> 01:27:14,920 Ale teď máme informace z Rhodosu. 1027 01:27:15,040 --> 01:27:16,837 A máme snímky jeho dat 1028 01:27:16,960 --> 01:27:18,478 než se vyčistí od sítě. 1029 01:27:18,560 --> 01:27:20,136 Vypadá to jako něčí bankovní účet, 1030 01:27:20,160 --> 01:27:21,434 Tak proč nejdeme dál... 1031 01:27:21,520 --> 01:27:22,669 Je to zeměpisná délka. 1032 01:27:23,400 --> 01:27:25,630 Vzhledem ke skutečnosti, že Dom narazil na ruskou kolonu, 1033 01:27:25,760 --> 01:27:28,120 dá se říct, že je to Rusko. Jdi a získej mapu. 1034 01:27:29,280 --> 01:27:31,236 Dobrý. Začněme zde a využít možnosti. 1035 01:27:32,000 --> 01:27:34,673 Jalta, Poltava... 1036 01:27:34,760 --> 01:27:36,440 Je to tak, jak to je házeli spolu dopisy. 1037 01:27:36,520 --> 01:27:37,555 Kronyurt. 1038 01:27:37,640 --> 01:27:38,834 Je to "Vladovin". 1039 01:27:39,040 --> 01:27:40,598 - Co tady děláš? - Cože? 1040 01:27:40,660 --> 01:27:42,716 Řekl jsem ti, že to zkontroluji čas od času ve vás 1041 01:27:42,720 --> 01:27:43,720 abyste viděli, jak jste dopadli. 1042 01:27:43,720 --> 01:27:45,153 Mimochodem ne tak horké. 1043 01:27:45,800 --> 01:27:48,394 Ale to nic není ve Vladovině. Je to jen led. 1044 01:27:48,480 --> 01:27:49,629 To je legrační. 1045 01:27:49,920 --> 01:27:51,896 Mohl bych přísahat, že to bylo a tajná ruská námořní základna 1046 01:27:51,920 --> 01:27:53,831 kde se modernizovali Studená válka ponorek. 1047 01:27:53,920 --> 01:27:56,229 No, technicky, už není Ruska. 1048 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Základna byla převzata 1049 01:27:57,960 --> 01:28:00,296 teroristickou skupinou vojáků separatisté před měsícem, 1050 01:28:00,320 --> 01:28:02,000 a Rusové ještě nevzali zpět 1051 01:28:02,040 --> 01:28:04,270 tak tam je trochu okno příležitosti zde. 1052 01:28:04,520 --> 01:28:06,875 ruské ponorky. Jaderný fotbal. 1053 01:28:07,040 --> 01:28:10,237 Zní to jako všechno, co děláme, naše nohy budou odpáleny. 1054 01:28:10,400 --> 01:28:13,676 Vypadá to, že jste stále číslo 11 na seznamu. 1055 01:28:14,200 --> 01:28:15,758 Vypadá to, že ses změnil 1056 01:28:15,840 --> 01:28:18,229 od tvého malého pankáče vstoupily přední vlasy. 1057 01:28:18,360 --> 01:28:19,475 Kluci, chlapi. 1058 01:28:19,560 --> 01:28:21,869 Hej, musíme to zavolat. Po řetězu nahoru. 1059 01:28:21,960 --> 01:28:24,758 To je dobrý nápad, šampione. kromě bohužel 1060 01:28:24,840 --> 01:28:26,876 ruského ministra obrany 1061 01:28:26,960 --> 01:28:29,413 se trochu zapojil incident na území USA, 1062 01:28:29,500 --> 01:28:31,976 a obě vlády nejsou chvíli spolu mluvit. 1063 01:28:32,000 --> 01:28:33,638 Až to udělají, bude už pozdě. 1064 01:28:33,720 --> 01:28:35,517 Takže nějaké další návrhy? 1065 01:28:36,360 --> 01:28:38,396 Ano. Mám jeden. 1066 01:28:39,280 --> 01:28:41,111 Co kdybychom je zastavili sami? 1067 01:28:41,200 --> 01:28:43,077 Ty mluvíš ruská vojenská základna. 1068 01:28:43,160 --> 01:28:44,309 Separatista. 1069 01:28:44,400 --> 01:28:45,469 Bez ohledu na Je to sebevražda. 1070 01:28:45,560 --> 01:28:47,039 Zastavuje třetí světovou válku. 1071 01:28:49,160 --> 01:28:50,229 Co se stane, ta věc? 1072 01:28:50,760 --> 01:28:52,830 Budeš mlčet koukám na to taky? 1073 01:28:53,000 --> 01:28:54,440 Modlete se, aby nepřišla apokalypsa 1074 01:28:54,520 --> 01:28:55,953 klepe na domovní dveře vaší matky? 1075 01:28:56,680 --> 01:28:58,989 Nebo se chceš mýlit, být mužem, 1076 01:28:59,080 --> 01:29:01,594 a zachránit celý svět? 1077 01:29:07,600 --> 01:29:10,034 Víš, myslím, že jsem na to přišel. 1078 01:29:10,360 --> 01:29:11,475 co to je 1079 01:29:11,640 --> 01:29:13,517 - Pravidlo číslo tři. - Který to je? 1080 01:29:15,000 --> 01:29:16,115 Neexistují žádná pravidla. 1081 01:29:18,480 --> 01:29:21,597 Co jsem ti řekl, Luku? Věděl jsem, že to vezme za tři. 1082 01:29:21,760 --> 01:29:23,376 Airlift odjíždí za hodinu. 1083 01:29:23,400 --> 01:29:25,960 Vezměte si jakékoli vozidlo, které chcete. Všechny sázky jsou vypnuty. 1084 01:29:26,160 --> 01:29:27,878 - Jsou všechny sázky pryč? - jsou sázky mimo? 1085 01:29:27,960 --> 01:29:29,279 Do svidanya! 1086 01:29:55,160 --> 01:29:56,920 Letty, nelíbí se mi to něco málo ti říkám. 1087 01:29:57,320 --> 01:29:58,753 Ale hra se změnila. 1088 01:29:59,320 --> 01:30:02,153 Předtím jsme se jen snažili chytit Dom, ale teď po tom všem 1089 01:30:02,400 --> 01:30:04,152 Chci, abyste to věděli, pokud musíte 1090 01:30:05,640 --> 01:30:06,755 Vezmu to dolů. 1091 01:30:09,840 --> 01:30:11,440 Pak bys nás měl oba vzít ven. 1092 01:30:13,160 --> 01:30:14,434 Jsem zmrzlý, člověče. 1093 01:30:14,920 --> 01:30:16,400 To není pro mě. 1094 01:30:16,680 --> 01:30:19,194 Pocházím z jiného druh životního stylu brah. 1095 01:30:21,360 --> 01:30:24,830 Bože, znám mě Oni vědí kde jsem s ním 1096 01:30:26,040 --> 01:30:29,999 Snažil jsem se čůrat, Ani jsem se nepoznala. 1097 01:30:30,440 --> 01:30:32,670 Páni, to je příliš mnoho informací. 1098 01:30:32,840 --> 01:30:33,909 Jen říkám. 1099 01:30:34,080 --> 01:30:35,752 No, jedno je jisté. 1100 01:30:36,680 --> 01:30:39,148 Kopule musí buď fungovat s nimi nebo obchodovat, 1101 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 protože nikdo by nebyl tak blázen 1102 01:30:40,760 --> 01:30:42,352 zasáhnout toto místo bez zatracené armády. 1103 01:30:43,520 --> 01:30:45,670 Tím bych si nebyl tak jistý. 1104 01:30:47,160 --> 01:30:48,354 Mluvte o ďáblovi. 1105 01:30:56,360 --> 01:30:59,716 Dobře, Dome, jsi krok blíže k rodinnému setkání. 1106 01:30:59,880 --> 01:31:01,029 400 metrů na základnu. 1107 01:31:01,200 --> 01:31:03,555 Připravte EMP. Vezměme to tyto poruchy. 1108 01:31:41,320 --> 01:31:43,920 Brány jsou otevřené. Pojďme začít párty. 1109 01:31:59,920 --> 01:32:01,558 EMP se znovu načítá. jak dlouho? 1110 01:32:01,880 --> 01:32:03,108 - Šedesát sekund. 1111 01:32:03,960 --> 01:32:06,520 Dobře, Dom, jeden máš pulz zanechaný v tom EMP. 1112 01:32:07,040 --> 01:32:08,632 Tento podklad je silně izolován. 1113 01:32:08,800 --> 01:32:11,440 Budete muset mít pravdu pod ním, aby to fungovalo. 1114 01:32:35,640 --> 01:32:36,709 Pojď. 1115 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 "Ano!" 1116 01:32:55,480 --> 01:32:56,993 Dvě mouchy jednou ranou. 1117 01:32:57,160 --> 01:32:58,536 - Máme kontrolu nad ponorkou. 1118 01:32:58,560 --> 01:33:01,233 Dom, jsme dobří. Jděte na schůzku. 1119 01:33:01,320 --> 01:33:04,392 dobře matty Vezměme toho kluka na procházku. 1120 01:33:10,080 --> 01:33:11,229 Sakra! 1121 01:33:11,400 --> 01:33:14,000 Myslím, že to Cipher obnovil ponorka, aby otročila svůj velitelský systém. 1122 01:33:14,320 --> 01:33:15,719 O čem to sakra mluví? 1123 01:33:15,960 --> 01:33:19,509 Laicky řečeno, nesl ponorku. 1124 01:33:21,040 --> 01:33:22,632 "Nemůžeme ho nechat utéct." 1125 01:33:23,400 --> 01:33:24,719 "Tam je řídící místnost." 1126 01:33:25,320 --> 01:33:27,231 Pokud mě můžeš vzít do kormidelny, 1127 01:33:27,320 --> 01:33:29,276 Mám přístup k síti a counter-hack Cipher. 1128 01:33:29,360 --> 01:33:30,998 "Nenech ji spadnout do vody." 1129 01:33:31,080 --> 01:33:32,957 Ne, co máme dělat? vezmi mě do té ponorky 1130 01:33:33,200 --> 01:33:35,256 Našel jsem zbrojnici a může vytáhnout odpalovací čip 1131 01:33:35,280 --> 01:33:36,800 než budete moci zahájit některý z těchto útoků. 1132 01:33:36,880 --> 01:33:37,949 Je to příliš šílené. 1133 01:33:38,020 --> 01:33:39,456 To, co říkáte, je příliš nebezpečné. 1134 01:33:39,480 --> 01:33:40,515 Uděláme obojí. 1135 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Ťuk ťuk 1136 01:34:11,040 --> 01:34:13,315 Jen základnu předjelo pět vozidel. 1137 01:34:13,480 --> 01:34:15,152 Prostě se nevzdávají, že? 1138 01:34:24,200 --> 01:34:26,794 - Dobře, jdeme, týme. Dvakrát, dvakrát! " 1139 01:34:34,480 --> 01:34:35,833 Letty, jdeme! 1140 01:34:38,200 --> 01:34:39,633 "Jdi jdi jdi!" 1141 01:35:15,880 --> 01:35:17,040 "Změna plánů, Dome." 1142 01:35:17,200 --> 01:35:19,400 Posílám vám nové souřadnice. Okamžitě zamiřte. 1143 01:35:19,680 --> 01:35:21,193 jsem hotová. chci svého syna 1144 01:35:21,280 --> 01:35:22,480 Řeknu ti to, až budeš hotový. 1145 01:35:22,840 --> 01:35:24,159 Váš tým je ve hře. 1146 01:35:24,280 --> 01:35:26,635 Nyní se seznamte s Rhodesem a postupujte podle mých pokynů. 1147 01:35:32,080 --> 01:35:33,672 Pokryli jsme vás! Jdi! 1148 01:35:36,640 --> 01:35:39,154 Pohyb, pohyb! Vypadni odtud! Pojď! Pojď! Pojď! 1149 01:35:47,080 --> 01:35:49,150 Dobře. jak se ti to líbí? 1150 01:35:52,440 --> 01:35:53,656 "Vzdálené připojení bylo přerušeno." 1151 01:35:53,680 --> 01:35:55,033 já se o to postarám. 1152 01:35:58,960 --> 01:36:00,279 Ahoj Ramsey. 1153 01:36:04,160 --> 01:36:05,434 Znovu získal kontrolu. 1154 01:36:05,600 --> 01:36:06,828 Sakra. Je dobrá. 1155 01:36:48,180 --> 01:36:49,536 Vstupte do zbrojnice. 1156 01:36:49,560 --> 01:36:50,595 To je hezké. 1157 01:36:57,240 --> 01:36:58,680 Střílet! Střílet! 1158 01:36:58,720 --> 01:37:01,075 Romane, Romane! Musíme najít čip, běž! 1159 01:37:04,600 --> 01:37:05,828 Oh, je to kluzké. 1160 01:37:06,080 --> 01:37:07,720 Budu to muset udělat lépe. 1161 01:37:09,640 --> 01:37:11,551 Dobře, teď mě začínáš otravovat. 1162 01:37:26,800 --> 01:37:28,870 Ramsey, jak dlouho jsme tu mluvili? 1163 01:37:29,360 --> 01:37:32,397 Jste chytrý, ale ne dost chytrý. 1164 01:37:35,880 --> 01:37:36,880 Zablokovala mě. 1165 01:37:40,920 --> 01:37:43,354 Tej, nemůžu to zastavit. Budete muset vytáhnout ten čip. 1166 01:37:43,440 --> 01:37:45,556 Nemůžu! Tato věc je přešel do útočného režimu! 1167 01:37:45,640 --> 01:37:47,756 Dveře se neotevřou dokud nepřejedete čipem! 1168 01:37:48,840 --> 01:37:51,593 Kluci, netušíme co sakra hledáme. 1169 01:37:53,000 --> 01:37:54,000 Mám to! 1170 01:37:56,960 --> 01:37:59,394 co to sakra děláš 1171 01:38:00,400 --> 01:38:02,470 To jsem nebyl já. Nebyl jsem to já, jasný? 1172 01:38:02,560 --> 01:38:04,118 Bude označena jako „Guidance Go“. 1173 01:38:04,320 --> 01:38:06,216 Guidance Go, Guidance Go... Dobře, něco mám. 1174 01:38:06,240 --> 01:38:07,639 Co? Říkají... 1175 01:38:13,760 --> 01:38:14,875 rozumíš tomu? 1176 01:38:39,920 --> 01:38:41,353 wow Nepříjemné. 1177 01:38:52,720 --> 01:38:53,755 Hmm. 1178 01:38:55,000 --> 01:38:56,353 Docela paráda. 1179 01:38:59,440 --> 01:39:00,440 Jsme vyzbrojeni atomovkami. 1180 01:39:05,800 --> 01:39:07,056 Nuke se uklidňuje! 1181 01:39:07,080 --> 01:39:08,320 Zkuste tuhle věc natočit! 1182 01:39:08,360 --> 01:39:09,556 Přijato. Stěhujeme se. 1183 01:39:09,560 --> 01:39:10,516 Deaktivujte jádra! 1184 01:39:10,560 --> 01:39:12,396 Romane, co vidíš? Pojď, mluv se mnou. 1185 01:39:12,400 --> 01:39:14,038 Nevidím hovno. Pobyt! 1186 01:39:15,840 --> 01:39:17,068 A máme odpočítávání. 1187 01:39:20,720 --> 01:39:22,392 co se sakra děje člověče 1188 01:39:22,480 --> 01:39:25,552 Chystáme se odpálit jadernou střelu, Co se to sakra děje! 1189 01:39:25,640 --> 01:39:26,675 Vytáhněte čip! 1190 01:39:30,080 --> 01:39:32,469 Odpočítávání, odpočítávání! Hledejte opak! 1191 01:39:32,560 --> 01:39:33,595 Jaké odpočítávání? 1192 01:39:33,680 --> 01:39:35,318 Střely musí být pro odpálení aktivovány. 1193 01:39:35,400 --> 01:39:37,038 Odpočítávací měřič nebude v ruštině. 1194 01:39:37,360 --> 01:39:38,360 Odpočítávání... 1195 01:39:38,880 --> 01:39:41,030 Ukažme světu, co v nás je. 1196 01:39:42,640 --> 01:39:44,040 Ne Ne NE! Netlačte! 1197 01:39:46,400 --> 01:39:47,400 pochopil jsem. 1198 01:39:49,560 --> 01:39:51,391 Něco je špatně. Nespustí se. 1199 01:39:53,120 --> 01:39:55,588 Vezměte to tam. Teď! 1200 01:39:58,200 --> 01:39:59,758 Pohni zadkem, Romane! 1201 01:40:07,720 --> 01:40:08,789 jsi v pořádku? 1202 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Není nic špatného o některém z těchto! 1203 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 - Jdeme! - A co rakety? 1204 01:40:14,040 --> 01:40:16,031 Máme čip. Nemá pro to žádný symbol. 1205 01:40:16,120 --> 01:40:18,270 Sakra ano. Jdeme. 1206 01:40:22,400 --> 01:40:24,914 Kluci, máme společnost. Spousta společností! 1207 01:40:29,840 --> 01:40:31,120 Dobře, týme, tady je plán. 1208 01:40:31,200 --> 01:40:32,960 Je tam mořský zámek při otevření zálivu. 1209 01:40:33,060 --> 01:40:34,336 Dostaneme se tam první a zavřeme to, 1210 01:40:34,360 --> 01:40:37,272 můžeme zastavit ponorku uniknout do volné vody 1211 01:40:37,400 --> 01:40:38,833 a navždy pryč. 1212 01:40:40,720 --> 01:40:43,439 Mám místo. Je to 10 mil jihozápadně. 1213 01:40:43,720 --> 01:40:46,154 Deset mil? Nebudeme dělat deset sekund! 1214 01:40:52,560 --> 01:40:53,560 Ach! 1215 01:40:53,680 --> 01:40:56,114 Ne Ne NE! To není dobré! 1216 01:40:56,960 --> 01:40:59,394 Co se děje, Romane? Zapomněli jste zimní pneumatiky? 1217 01:40:59,680 --> 01:41:01,079 Páni! 1218 01:41:01,320 --> 01:41:02,878 Narážíš teď na Lambo? 1219 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Páni! Ach! 1220 01:41:13,000 --> 01:41:14,319 Dobře, všichni. 1221 01:41:14,400 --> 01:41:15,996 Spouštěcím čipem se budeme zabývat později. 1222 01:41:15,999 --> 01:41:18,518 Právě teď to chci sub-hluboce voda tam, kde ji nikdo nenajde. 1223 01:41:18,520 --> 01:41:20,160 Najděte mi nejrychlejší cestu v té zátoce. 1224 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Zkopírujte toto. 1225 01:41:30,920 --> 01:41:32,319 Proč mě přitahují? 1226 01:41:32,440 --> 01:41:34,696 Možná je to tím, že jsi v pomeranči Lamborghini, nevím. 1227 01:41:34,720 --> 01:41:36,517 Drž hubu Tej! 1228 01:41:41,840 --> 01:41:43,193 pane... 1229 01:41:43,280 --> 01:41:45,520 Opravdu chcete zařadit rychlost? 1230 01:41:46,600 --> 01:41:47,600 Udělej to. 1231 01:41:47,960 --> 01:41:48,960 Není to tak? 1232 01:41:51,680 --> 01:41:53,113 To jsem si nemyslel. 1233 01:41:53,200 --> 01:41:54,480 Míří k námořní blokádě. 1234 01:41:54,560 --> 01:41:56,196 Pokuste se chytit most v zátoce. 1235 01:41:56,200 --> 01:41:58,912 Měl jsem být opatrný dávno. 1236 01:41:58,920 --> 01:42:01,354 Rhodosi, dostaň jeho tým ven. 1237 01:42:02,200 --> 01:42:03,394 starám se 1238 01:42:09,120 --> 01:42:10,348 Romane, pojď přede mě! 1239 01:42:17,200 --> 01:42:18,918 Dobře, chceš hrát drsně? 1240 01:42:19,800 --> 01:42:20,800 Teď jsem na řadě já. 1241 01:42:35,640 --> 01:42:36,993 Ano, zlato! 1242 01:42:46,080 --> 01:42:48,355 Kluci, vpravo máme sněžné skútry. 1243 01:42:50,560 --> 01:42:51,913 Utečou nám! 1244 01:42:56,080 --> 01:42:57,080 Ne, nejsem! 1245 01:43:03,080 --> 01:43:04,308 Sakra! 1246 01:43:18,680 --> 01:43:19,680 Tej! 1247 01:43:19,800 --> 01:43:21,552 Romane, drž se, jsem na cestě! 1248 01:43:26,080 --> 01:43:28,150 Nechci plavat! Ne! 1249 01:43:34,240 --> 01:43:35,434 Vážně, Tej? 1250 01:43:38,960 --> 01:43:40,313 Oh, ne, ne, ne! 1251 01:43:44,360 --> 01:43:45,429 Sakra! 1252 01:43:48,200 --> 01:43:49,394 Romane, vezmi dveře! 1253 01:43:49,480 --> 01:43:50,549 Tej! 1254 01:43:50,800 --> 01:43:52,119 Podrž dveře, Romane! 1255 01:43:52,200 --> 01:43:53,200 Je taková zima! Hovno! 1256 01:43:53,800 --> 01:43:54,800 Sakra! 1257 01:44:01,600 --> 01:44:02,828 Páni! 1258 01:44:03,240 --> 01:44:04,434 Páni! Ano! 1259 01:44:05,160 --> 01:44:06,798 co se děje 1260 01:44:06,880 --> 01:44:07,949 Romane, počkej! 1261 01:44:09,480 --> 01:44:10,480 Tej! 1262 01:44:14,200 --> 01:44:15,792 Dostaň mě z toho! 1263 01:44:16,160 --> 01:44:17,513 Tej! 1264 01:44:21,000 --> 01:44:22,000 Pojď! 1265 01:44:31,880 --> 01:44:33,279 Argh! 1266 01:44:37,040 --> 01:44:39,349 V pořádku. Je mi z těch sraček špatně! 1267 01:44:53,560 --> 01:44:55,198 Číslo 11, můj prdel! 1268 01:44:57,880 --> 01:45:00,553 Jo, kontrakce! Musíme chytit ponorku. Pojďte dál! 1269 01:45:14,400 --> 01:45:15,400 Co? 1270 01:45:15,480 --> 01:45:17,096 Upozornění na snížení tlaku v kufru. 1271 01:45:17,100 --> 01:45:18,738 Pusťte to na 10 000 stop. 1272 01:45:19,400 --> 01:45:21,755 Vím, jak moc pro vás tito lidé znamenají. 1273 01:45:21,840 --> 01:45:23,956 Nechám vás vybrat si první cíl. 1274 01:45:24,040 --> 01:45:25,712 Nevybírám si cíl na míli daleko. 1275 01:45:27,560 --> 01:45:30,074 Stojím tváří v tvář a dívat se jim mrtvým do očí. 1276 01:45:32,240 --> 01:45:33,593 Dobrý. 1277 01:45:33,720 --> 01:45:34,914 Manželka je. 1278 01:45:53,040 --> 01:45:55,998 Pěkný plán. budu si to užívat. 1279 01:45:56,800 --> 01:45:58,153 Hej, neměj žádné nápady. 1280 01:45:58,240 --> 01:45:59,840 Vy a letadla nemáte dobrou historii. 1281 01:46:02,320 --> 01:46:03,799 Žádný hovno. 1282 01:46:03,880 --> 01:46:06,599 Dobře, pojďme, Scarface. 1283 01:46:07,280 --> 01:46:08,960 Ten odpad nezabije se. 1284 01:46:12,480 --> 01:46:14,277 Okamžitě stáhněte dohled. 1285 01:46:19,400 --> 01:46:20,799 "Překvapení." 1286 01:46:22,400 --> 01:46:24,436 Měl bys být mrtvý. 1287 01:46:40,640 --> 01:46:44,155 Došlo k narušení bezpečnosti nákladu. Postarej se o to hned. 1288 01:46:49,640 --> 01:46:52,552 Ježíši, matko. Měli byste se vyhnout nervům. 1289 01:46:52,640 --> 01:46:54,153 Oh, drž hubu. Nebuď takové dítě. 1290 01:47:00,600 --> 01:47:01,600 Jděte k pilotovi. 1291 01:47:01,680 --> 01:47:03,400 Má druhý klíč. Počkejte na můj signál. 1292 01:47:04,000 --> 01:47:05,319 Vzdejte Cipherovi můj respekt. 1293 01:47:06,480 --> 01:47:08,152 Dodržel Toretto svůj konec dohody? 1294 01:47:19,880 --> 01:47:22,075 Dal nám sem tuhle maličkost. 1295 01:47:22,360 --> 01:47:24,351 Ne Ne NE. Nedotýkejte se. 1296 01:47:25,000 --> 01:47:26,240 S tímto můžete sledovat Cipher, 1297 01:47:26,320 --> 01:47:29,278 ale nemůžete to udělat sami. Musí být dva. 1298 01:47:29,360 --> 01:47:31,351 Dobře. mám kontakty. 1299 01:47:32,480 --> 01:47:33,959 Ne, vezmeš svého bratra. 1300 01:47:34,040 --> 01:47:35,234 Ach bože... Ano. 1301 01:47:39,360 --> 01:47:41,396 Toretto ví, kde je. 1302 01:47:41,480 --> 01:47:43,136 Má tuhle věc. Všechno vidí. 1303 01:47:43,160 --> 01:47:45,549 Je to jako... Říká se tomu Devil's Bum Hole nebo tak něco. 1304 01:47:45,640 --> 01:47:46,709 Říká se tomu Boží oko. 1305 01:47:46,800 --> 01:47:47,869 Jo, no, cokoliv. 1306 01:47:50,400 --> 01:47:52,960 Neexistuje žádný způsob, jak používat Owena, dobře? 1307 01:47:53,040 --> 01:47:54,758 Je to ztracený případ. 1308 01:47:54,840 --> 01:47:57,877 Je to tvůj bratr, kámo. Je to můj syn. 1309 01:47:58,400 --> 01:47:59,833 Je to naše rodina. 1310 01:48:00,720 --> 01:48:03,951 A naše rodina neumírá v zatracených klecích. 1311 01:48:04,360 --> 01:48:07,477 Jak můžeš takhle mluvit o Owenovi? Nemůžu ti uvěřit. 1312 01:48:07,560 --> 01:48:10,632 Odešel jsi a naštval jsi mě. Opravdu jsi naštval mámu. 1313 01:48:10,720 --> 01:48:12,040 Volá ti bratr? ty jsi... 1314 01:48:12,080 --> 01:48:14,355 Podívej, pojď sem... mami. dobře, dobře 1315 01:48:16,480 --> 01:48:18,391 Pokaždé. 1316 01:48:22,280 --> 01:48:23,280 Owen. 1317 01:48:23,680 --> 01:48:24,874 V pozici. 1318 01:48:26,400 --> 01:48:27,400 Jít. 1319 01:48:29,000 --> 01:48:30,149 jsem tam. 1320 01:48:48,720 --> 01:48:50,240 Mám balíček, Toretto. 1321 01:48:50,960 --> 01:48:52,598 Všech jeho 12 kilo. 1322 01:48:53,000 --> 01:48:54,353 Ah 1323 01:48:54,440 --> 01:48:57,796 Dada. Dada. 1324 01:49:13,480 --> 01:49:15,391 Propásli jste mé záběry. 1325 01:49:15,480 --> 01:49:17,311 co si myslíš, že děláš 1326 01:49:19,760 --> 01:49:21,113 Dívat se ti mrtvému do očí. 1327 01:49:44,400 --> 01:49:46,311 To bylo pro Elenu. 1328 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 Rhodos. 1329 01:49:51,160 --> 01:49:52,832 - Už není mezi námi. 1330 01:49:53,840 --> 01:49:55,432 "Rhodes si vybral špatný cíl." 1331 01:49:56,800 --> 01:50:00,588 Gratuluji, Dome. Právě jsi zabil svého syna. 1332 01:50:00,680 --> 01:50:03,513 - Mýlil ses, zachránil jsem ho. 1333 01:50:04,320 --> 01:50:06,515 - A právě sis vzal nohu z tygřího krku. 1334 01:50:15,040 --> 01:50:17,873 Dobře, guvernére, bude to nahlas. 1335 01:50:19,040 --> 01:50:20,632 Tohle je pro vaše uši. 1336 01:50:25,600 --> 01:50:26,635 Dobrý? 1337 01:50:29,600 --> 01:50:30,669 Jdeme. 1338 01:50:33,040 --> 01:50:36,191 Ne! Přestaň! Nepouštějte ho z letadla! 1339 01:50:39,040 --> 01:50:40,598 Máme další problém. 1340 01:50:40,680 --> 01:50:42,716 Tento náklaďák stačí rakety, které nás všechny vynesou. 1341 01:50:42,720 --> 01:50:43,880 Pak jim nedáváte cíl. 1342 01:50:43,890 --> 01:50:46,366 Všichni, přiveďte nás před nás, a přijmeme zásah. 1343 01:50:46,400 --> 01:50:49,312 Co? Musím hned vyměnit auto! 1344 01:51:05,440 --> 01:51:07,590 - Romane, přichází ta špatná část. - Cože? 1345 01:51:14,360 --> 01:51:16,635 Vydržte lidi. Jsme blízko zablokování. 1346 01:51:16,720 --> 01:51:19,598 To se snadno řekne když ti nehoří zadek 1347 01:51:25,080 --> 01:51:26,195 dobře maličký 1348 01:51:26,800 --> 01:51:28,756 to může být trochu děsivé, 1349 01:51:29,200 --> 01:51:30,599 ale bude to hodně legrace. 1350 01:51:42,080 --> 01:51:43,080 Jaká je hudba, ano? 1351 01:51:43,160 --> 01:51:44,160 Ah 1352 01:51:56,720 --> 01:51:57,948 Zasekne se to. 1353 01:51:58,040 --> 01:51:59,519 Promiňte kluci, nic nezbylo. 1354 01:51:59,600 --> 01:52:00,600 co teď budeme dělat? 1355 01:52:00,640 --> 01:52:02,073 Začínáme se modlit! 1356 01:52:24,640 --> 01:52:25,640 Sakra jo! 1357 01:52:38,400 --> 01:52:39,674 To je Dom! 1358 01:52:43,560 --> 01:52:45,039 Cože, ten chlap je teď na naší straně? 1359 01:52:45,120 --> 01:52:46,997 Koho to sakra zajímá? Zachránil nám zadky! 1360 01:52:50,680 --> 01:52:52,557 Rád jsem zase s tebou, člověče. 1361 01:53:05,960 --> 01:53:07,440 Toretto jim právě vydláždil cestu. 1362 01:53:07,520 --> 01:53:08,999 Dejte mi někdo něco! 1363 01:53:09,080 --> 01:53:10,115 Torpéda jsou připravena. 1364 01:53:10,200 --> 01:53:11,235 Tak je pusťte! 1365 01:53:24,760 --> 01:53:25,760 Hovno. 1366 01:53:29,520 --> 01:53:31,317 - Sedni za volant! - Nejsem hovno! 1367 01:53:31,400 --> 01:53:32,799 Posaďte se za volant! 1368 01:53:33,320 --> 01:53:34,320 kam jdeš 1369 01:53:36,040 --> 01:53:37,314 To je šílené! 1370 01:53:37,400 --> 01:53:38,594 Urychlit! 1371 01:53:41,760 --> 01:53:43,318 - Doleva a zpět! - Cože? 1372 01:53:43,400 --> 01:53:45,630 Roztočte to zatracené kolo odešel velmi rychle! 1373 01:53:52,640 --> 01:53:53,834 Bum zlato! 1374 01:54:00,680 --> 01:54:01,749 jít na procházku 1375 01:54:07,240 --> 01:54:08,240 Za vteřinu zpátky. 1376 01:54:23,560 --> 01:54:24,959 Kde je ten úsměv? Ah 1377 01:54:25,040 --> 01:54:26,189 Spatřit. 1378 01:54:32,000 --> 01:54:33,149 Zastřelil byste dítě? 1379 01:54:34,440 --> 01:54:36,556 Nemocný parchant. 1380 01:54:37,520 --> 01:54:38,760 Tohle nechceš vidět. 1381 01:54:52,080 --> 01:54:53,115 jsi on nebo on? 1382 01:54:56,080 --> 01:54:57,877 L. Dobře. 1383 01:54:58,240 --> 01:54:59,514 Torpéda minula. 1384 01:54:59,600 --> 01:55:01,516 Bude to krachovat před pod. 1385 01:55:01,520 --> 01:55:02,714 sakra jsem 1386 01:55:05,400 --> 01:55:06,719 Připravte se na to. 1387 01:55:27,000 --> 01:55:28,000 Sakra! 1388 01:55:28,080 --> 01:55:29,433 Budeme potřebovat větší auto. 1389 01:55:40,880 --> 01:55:42,552 Je to přímo pod námi! Jdi mi z cesty! 1390 01:55:54,840 --> 01:55:55,909 Dostaňte nás odtud! 1391 01:55:56,080 --> 01:55:57,593 proč pořád křičíš 1392 01:56:01,600 --> 01:56:02,874 Pes je blázen! 1393 01:56:02,960 --> 01:56:04,313 Opatrně! 1394 01:56:10,480 --> 01:56:11,549 To není dobré. 1395 01:56:13,000 --> 01:56:14,558 To není dobré. 1396 01:56:18,320 --> 01:56:20,231 Řekni mi, že existuje není čeho se obávat! 1397 01:56:20,320 --> 01:56:21,719 Vycházeli jsme spolu. 1398 01:56:34,360 --> 01:56:35,588 Tohle je moje holka. 1399 01:56:42,160 --> 01:56:44,833 Ponorka je příliš blízko. nejsme dostat se k bráně včas. 1400 01:56:44,920 --> 01:56:46,320 Necháme ho odejít? 1401 01:56:46,440 --> 01:56:47,919 Ne, pokud znám Dom. 1402 01:56:53,000 --> 01:56:54,274 Prohrál jsi, Dome. 1403 01:56:54,400 --> 01:56:56,709 - Zničil jsem dva týmy. 1404 01:56:56,960 --> 01:56:59,269 - Zabil jsem tvého červeného milence. 1405 01:56:59,360 --> 01:57:02,477 A dal jsem dva vrahy na vašem neobchodovatelném plánu. 1406 01:57:03,640 --> 01:57:06,393 - Ztratil jsi minutu přerušil jsi mé líbánky. 1407 01:57:07,280 --> 01:57:09,111 Teď hádejte, pro koho jdou. 1408 01:57:09,680 --> 01:57:11,671 Nasaďte si teploměr hned. 1409 01:57:13,680 --> 01:57:14,829 Teď! 1410 01:57:20,160 --> 01:57:21,160 Oheň! 1411 01:57:25,480 --> 01:57:27,755 Jde k nám hledač tepla! 1412 01:57:30,520 --> 01:57:32,875 K loupání! Vydejte se na břeh! 1413 01:57:39,040 --> 01:57:41,793 V pořádku. Pojď a získej to. 1414 01:57:59,760 --> 01:58:00,875 Ne Ne NE. 1415 01:58:02,760 --> 01:58:04,876 Štika! Štika! 1416 01:58:05,480 --> 01:58:06,708 "Toto..." 1417 01:58:06,880 --> 01:58:08,552 "Tohle je pro mého syna." 1418 01:58:27,840 --> 01:58:28,840 Pane! 1419 01:59:31,560 --> 01:59:32,879 Došly ti kulky, Deckarde. 1420 01:59:32,960 --> 01:59:35,599 Ne že bych potřeboval zbraň abych se o tebe postaral. 1421 01:59:36,960 --> 01:59:38,473 jak jsi mě našel 1422 01:59:40,560 --> 01:59:41,913 Chcete vidět starý Dom? 1423 01:59:43,320 --> 01:59:44,514 Hodiny. 1424 01:59:47,600 --> 01:59:49,033 Vynalézavý. 1425 01:59:49,600 --> 01:59:51,750 Máš na co odpovídat, Ciphere. 1426 01:59:52,360 --> 01:59:54,191 Co jsi přinesl mé rodině? 1427 01:59:54,600 --> 01:59:56,079 moje matka 1428 01:59:57,440 --> 01:59:59,795 ujistím se což se už nikdy neopakuje. 1429 02:00:00,520 --> 02:00:01,589 Komukoli. 1430 02:00:02,360 --> 02:00:04,669 Ve vašem plánu je pouze jedna chyba. 1431 02:00:04,800 --> 02:00:05,835 co to je 1432 02:00:05,920 --> 02:00:08,195 Jen jeden z nás má padák. 1433 02:00:30,800 --> 02:00:32,313 Říkal jsem ti, že to bude zábava. 1434 02:00:36,160 --> 02:00:37,479 Čas vysadit lidi. 1435 02:00:48,080 --> 02:00:49,638 Víš, že jsem tě nikdy neopustil, Letty. 1436 02:00:49,760 --> 02:00:50,988 já vím 1437 02:00:51,400 --> 02:00:53,675 A ty víš, že nikdy nebudu. 1438 02:00:55,160 --> 02:00:56,559 já vím 1439 02:01:06,520 --> 02:01:08,397 Mám toho tolik co říct. 1440 02:01:09,040 --> 02:01:13,033 Ano, ano. Můžete také začni s fenkou. 1441 02:01:17,400 --> 02:01:20,676 Teď je to Dominic Toretto. 1442 02:01:22,760 --> 02:01:23,760 Ahoj Dom! 1443 02:01:23,880 --> 02:01:25,677 Prostě to tam hodím 1444 02:01:26,240 --> 02:01:27,958 musíme odtud vstát 1445 02:01:28,040 --> 02:01:31,271 protože tam jsou všechny druhy jaderných zbraní děje se to pod tímto ledem. 1446 02:01:31,360 --> 02:01:34,716 Relaxovat. Žádné spouštěcí čipy, tyto atomovky jsou neškodné. 1447 02:01:35,080 --> 02:01:36,832 Dobrý. Takže dobře. 1448 02:01:37,120 --> 02:01:40,032 Nech mě jít dopředu a dosáhnout moje mladá selfie vstává. 1449 02:01:40,640 --> 02:01:42,551 Uvědomujete si, že je to tajné, že? 1450 02:01:42,640 --> 02:01:43,993 Dnes ne. 1451 02:01:46,120 --> 02:01:47,155 Neuvěřitelný. 1452 02:01:47,240 --> 02:01:49,754 Dobře, můžeme odsud vstát? Jsem zmrzlý! 1453 02:02:17,640 --> 02:02:18,789 to je v pohodě. 1454 02:02:19,600 --> 02:02:21,716 Nebojte se. Brzy to tu bude. 1455 02:02:22,080 --> 02:02:23,832 rozumím. Budete mít hodně společného. 1456 02:02:23,920 --> 02:02:26,878 Počítačové hacky, boží oko, geekové, nerdi... Víte. 1457 02:02:26,960 --> 02:02:28,598 Ale máme také hodně společného, ​​že? 1458 02:02:28,680 --> 02:02:29,829 jako co? 1459 02:02:29,920 --> 02:02:33,310 Jdeme do pokoje a uchylujeme se k sexu. 1460 02:02:33,400 --> 02:02:35,630 Ty a já je problém bok po boku. 1461 02:02:35,720 --> 02:02:38,154 Právě teď si kladu skutečnou otázku. 1462 02:02:38,240 --> 02:02:41,471 Bude to Revenge of the Muddy 1463 02:02:42,280 --> 02:02:45,955 nebo temný rytíř? Není to tak? 1464 02:02:46,280 --> 02:02:48,236 Abych byl upřímný, mám je rád oba. 1465 02:02:51,400 --> 02:02:54,312 Ale než se do toho všeho vůbec pustíme, 1466 02:02:54,400 --> 02:02:56,197 dovolte mi položit vám otázku. 1467 02:02:56,280 --> 02:02:58,157 Můžete se mě zeptat na cokoliv. 1468 02:02:58,240 --> 02:02:59,355 Žádný. 1469 02:02:59,440 --> 02:03:00,793 jaké je moje příjmení? 1470 02:03:03,680 --> 02:03:07,070 Když si pak uvědomíš, Myslím, že mi můžete dát vědět. 1471 02:03:07,160 --> 02:03:09,833 Bude to Parker. To je vše, na čem záleží. 1472 02:03:09,920 --> 02:03:11,239 - Jonesi. - Paní Parkerová. 1473 02:03:11,680 --> 02:03:13,636 - Dobře? - Ahoj, paní Parkerová... 1474 02:03:14,160 --> 02:03:15,195 ahoj 1475 02:03:15,280 --> 02:03:16,554 Letty. 1476 02:03:16,640 --> 02:03:18,153 Chtěl jsem ti poděkovat. 1477 02:03:18,680 --> 02:03:19,680 Není potřeba. 1478 02:03:20,920 --> 02:03:21,920 dobře... 1479 02:03:22,280 --> 02:03:25,016 Postava je stále na svobodě. V Aténách byly nějaké zprávy, 1480 02:03:25,040 --> 02:03:27,429 ale nebude atomovkou v jakémkoli městě brzy. 1481 02:03:27,520 --> 02:03:28,714 Díky kluci. 1482 02:03:28,800 --> 02:03:30,916 Takže jsem ti udělal laskavost na večírku. 1483 02:03:31,000 --> 02:03:32,616 Tohle nemůže být dobré. 1484 02:03:32,640 --> 02:03:35,154 Váš soubor byl odstraněn. Plná reintegrace. 1485 02:03:35,240 --> 02:03:36,798 Dostal jsi zpět svou práci. 1486 02:03:36,880 --> 02:03:38,359 Tedy pokud chcete. 1487 02:03:41,800 --> 02:03:42,915 jestli chci? 1488 02:03:43,000 --> 02:03:44,000 Mmm-hmm. 1489 02:03:50,520 --> 02:03:54,672 Víte, po 16 letech, Myslím, že je čas na malou pauzu. 1490 02:03:55,320 --> 02:03:56,469 wow 1491 02:03:58,040 --> 02:03:59,996 Táta zůstává doma. 1492 02:04:06,520 --> 02:04:07,555 Nikdo. 1493 02:04:07,640 --> 02:04:08,675 Zůstaňte v kontaktu. 1494 02:04:09,160 --> 02:04:10,718 Ah Počkejte chvíli. 1495 02:04:11,080 --> 02:04:13,230 Mohlo by to být zajímavé. 1496 02:04:18,160 --> 02:04:19,640 Co tě přimělo si myslet, že budu? 1497 02:04:20,520 --> 02:04:21,794 Bratrství. 1498 02:04:21,880 --> 02:04:25,509 Viděl jsem ten pohled, který jsi věnoval Cipher, věděl, že se chceš pomstít. 1499 02:04:25,840 --> 02:04:27,319 Jsem rád, že jsem to udělal. 1500 02:04:30,680 --> 02:04:33,148 Nemůžu uvěřit, že jsi šel za mou matkou. 1501 02:04:48,480 --> 02:04:50,471 Všechen ten povyk na vás. 1502 02:04:56,480 --> 02:04:57,913 Ano. 1503 02:05:03,000 --> 02:05:06,072 Eleno, slíbili jsme, že udržíme našeho syna v bezpečí. 1504 02:05:08,240 --> 02:05:10,435 A teď to bude vždycky. 1505 02:05:18,560 --> 02:05:22,838 Chci se vám nejvíce představit důležitá osoba v mém vesmíru. 1506 02:05:24,520 --> 02:05:26,909 Takový, který to se mnou nevzdal. 1507 02:05:32,600 --> 02:05:33,669 Je to krásné. 1508 02:05:35,440 --> 02:05:37,032 slyšel jsi mě říkat 1509 02:05:37,560 --> 02:05:39,790 že se nikdy neotočíš zády k rodině, 1510 02:05:41,760 --> 02:05:45,799 a chci vám za to všem poděkovat nikdy se mi neotočíš zády 1511 02:05:50,360 --> 02:05:51,952 Chcete se s nimi setkat? 1512 02:05:52,640 --> 02:05:54,119 V pořádku. 1513 02:05:54,960 --> 02:05:56,279 všichni, 1514 02:05:57,640 --> 02:05:59,039 setkat se s brianem 1515 02:06:08,320 --> 02:06:09,548 Pro Briana! 1516 02:06:09,640 --> 02:06:11,517 Vítej do rodiny, Briane. 1517 02:06:11,600 --> 02:06:14,319 Dobře, myslím, že je řada na mně, abych řekl milost. 1518 02:06:14,760 --> 02:06:17,274 Děkujeme, že jste nám dali rodinu. 1519 02:06:17,360 --> 02:06:21,751 Stojíme zde ve chvále. Děkujeme, že nám dáváte sílu…